怅怅然 (chàngchàng rán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 0), từ “怅怅然” có phiên âm Pinyin là “chàngchàng rán”, âm Hán Việt là “TRƯỚNG TRƯỚNG NHIÊN”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “thoáng buồn”.

Chữ 怅怅然 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “怅怅然” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Từ điển Chủ đề Từ loại: Từ vựng chủ đề Bộ thủ: 心 16 nét viết

Tốc độ đọc:

怅怅然

chàngchàng rán HÁN VIỆT: TRƯỚNG TRƯỚNG NHIÊN

怅怅然: thoáng buồn

thoáng buồn

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 怅怅然

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 怅

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trái tim trống trải đường dài Hụt hẫng nuối tiếc bóng ai cuối trời. Bên TÂM (忄) chữ TRƯỜNG (长) thở than, Chữ TRƯỚNG (怅) vơi bớt muôn vàn vấn vương.” — Chữ TRƯỚNG (怅) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Trường (长 - dài lâu). Khi kỳ vọng tan biến, nỗi buồn trải dài vô tận trong tâm can, tạo nên cảm giác hụt hẫng và xót xa khôn tả.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

怅

chàng TRƯỚNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

buồn; phiền lòng; thất vọng; rầu rĩ

Bộ 心 (BỘ TÂM • 7 nét): Cảm giác trống vắng trong lòng.

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Cảm giác trống vắng trong lòng.) 长 CHỮ TRƯỜNG (Đoạn đường dài hun hút thăm thẳm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim trống trải đường dài Hụt hẫng nuối tiếc bóng ai cuối trời. Bên TÂM (忄) chữ TRƯỜNG (长) thở than, Chữ TRƯỚNG (怅) vơi bớt muôn vàn vấn vương.”

Chữ TRƯỚNG (怅) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Trường (长 - dài lâu). Khi kỳ vọng tan biến, nỗi buồn trải dài vô tận trong tâm can, tạo nên cảm giác hụt hẫng và xót xa khôn tả.

然

chàngchàng rán TRƯỚNG TRƯỚNG NHIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thoáng buồn

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 犬 KHUYỂN (Con chó, các loài thú bốn chân săn mồi.) 灬 BỐN CHẤM HỎA (Ngọn lửa nấu nướng, hơi nóng, nhiệt lượng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Thịt NHỤC chó KHUYỂN trên dàn, Bốn chấm HỎA dưới lửa than hồng hồng. Chữ NHIÊN cháy rực lửa lòng, Tự nhiên chân thật thong dong giữa đời.”

Chữ NHIÊN (然) là chữ hội ý kiêm hình thanh, gồm bộ NHỤC (月/肉 - miếng thịt), bộ KHUYỂN (犬 - con chó) ở trên và bộ HỎA (灬 - ngọn lửa) ở dưới. Nghĩa gốc của chữ là nướng chín thịt thú săn trên ngọn lửa hồng, sau đó nghĩa "đốt cháy" được thêm bộ HỎA thành chữ NHIÊN (燃), còn chữ 然 được mượn làm đại từ và liên từ chỉ trạng thái "như vậy, đương nhiên, tuy nhiên". Chữ gợi nhắc lối sống thuận theo tự nhiên và giữ trọn ngọn lửa nhiệt huyết.

Câu ví dụ với từ “怅怅然”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

他怅怅然地望着远方。

Tā chàngchàng rán de wàng zhe yuǎnfāng.

“Anh ấy thoáng buồn nhìn về phía xa.”

Từ “怅怅然” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

1,296 từ vựng

Cảm xúc

感情

Học chủ đề →