怀旧 (huáijiù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “怀旧” có phiên âm Pinyin là “huáijiù”, âm Hán Việt là “HOÀI CỰU”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hoài cổ, nhớ về quá khứ hoài niệm dĩ vãng” (tiếng Anh: nostalgic, nostalgia, to cherish memories of the past).

Chữ 怀旧 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “怀旧” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 矢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

怀抱怀里

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 矢 27 nét viết

Tốc độ đọc:

怀旧 Phồn thể: 懷舊

huáijiù HÁN VIỆT: HOÀI CỰU

怀旧: hoài cổ, nhớ về quá khứ hoài niệm dĩ vãng

hoài cổ nhớ về quá khứ hoài niệm dĩ vãng

Nghĩa tiếng Anh (English): nostalgic, nostalgia, to cherish memories of the past

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 怀旧

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 怀

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trái tim ôm ấp chẳng phai Nỗi niềm thương nhớ năm dài hoài mong. Bên TÂM (忄) chữ BẤT (不) khôn nguôi, Chữ HOÀI (怀) ấp ủ ngọt bùi trong tim.” — Chữ HOÀI (怀) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Chữ HOÀI (怀) bản giản thể ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Bất (不). Tình cảm thương nhớ người xưa, cảnh cũ tha thiết đến mức "không" (不) thể buông lơi trong "tim" (忄), ôm ấp thành ký ức hoài niệm cả đời.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

怀

huái HOÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Hoài (Ấp ủ hoài bão lớn lao, tấm lòng tha thiết bao dung, nhung nhớ những giá trị nghĩa tình sâu đậm.).

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Trái tim ngập tràn thương nhớ sâu thẳm.) 不 CHỮ BẤT (Không thể buông bỏ, không thôi day dứt.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim ôm ấp chẳng phai Nỗi niềm thương nhớ năm dài hoài mong. Bên TÂM (忄) chữ BẤT (不) khôn nguôi, Chữ HOÀI (怀) ấp ủ ngọt bùi trong tim.”

Chữ HOÀI (怀) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Chữ HOÀI (怀) bản giản thể ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Bất (不). Tình cảm thương nhớ người xưa, cảnh cũ tha thiết đến mức "không" (不) thể buông lơi trong "tim" (忄), ôm ấp thành ký ức hoài niệm cả đời.

旧

jiù CỰU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cũ, xưa, đã qua sử dụng

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 丨 CỔN (Nét sổ thẳng từ trên xuống dưới, biểu thị sự thông suốt từ trời xuống đất.)

Chữ CỰU (旧, phồn thể: 舊): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 5 nét (1 nét phụ), thành phần: 日 (NHẬT) + 丨 (CỔN). Từ ghép HSK: 陈旧 (TRẦN CỰU: cũ kỹ, lạc hậu, lỗi thời), 仍旧 (NHƯNG CỰU: vẫn, vẫn cứ, vẫn như cũ), 依旧 (Y CỰU: vẫn như cũ, như xưa, không hề thay đổi).

Câu ví dụ với từ “怀旧”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在老科学家座谈会上，功勋院士们没有过多沉浸在怀旧情怀中，而是高瞻远瞩地热烈探讨国家未来前沿科技布局。

Zài lǎo kē xué jiā zuò tán huì shàng, gōng xūn yuàn shì men méi yǒu guò duō chén jìn zài huái jiù qíng huái zhōng, ér shì gāo zhān yuǎn zhǔ dì rè liè tàn tǎo guó jiā wèi lái qián yán kē jì bù jú.

“Tại buổi tọa đàm các nhà khoa học lão thành, các Viện sĩ có công lao không hề đắm chìm quá nhiều trong tâm lý hoài niệm dĩ vãng hoài cổ, mà nhìn xa trông rộng nhiệt liệt bàn thảo về bố cục khoa học công nghệ tiên phong tương lai của đất nước.”

At the symposium, veteran academicians did not dwell on nostalgia, discussing future strategic tech layouts instead.