怀抱 (huáibào) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “怀抱” có phiên âm Pinyin là “huáibào”, âm Hán Việt là “HOÀI BÃO”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ôm ấp trong lòng, vòng tay ôm; hoài bão khát vọng” (tiếng Anh: to embrace, to cherish, bosom, embrace, ambition).

Chữ 怀抱 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “怀抱” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 矢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

话语怀旧

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 矢 24 nét viết

Tốc độ đọc:

怀抱 Phồn thể: 懷抱

huáibào HÁN VIỆT: HOÀI BÃO

怀抱: ôm ấp trong lòng, vòng tay ôm; hoài bão khát vọng

ôm ấp trong lòng vòng tay ôm hoài bão khát vọng

Nghĩa tiếng Anh (English): to embrace, to cherish, bosom, embrace, ambition

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 怀抱

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 怀

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trái tim ôm ấp chẳng phai Nỗi niềm thương nhớ năm dài hoài mong. Bên TÂM (忄) chữ BẤT (不) khôn nguôi, Chữ HOÀI (怀) ấp ủ ngọt bùi trong tim.” — Chữ HOÀI (怀) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Chữ HOÀI (怀) bản giản thể ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Bất (不). Tình cảm thương nhớ người xưa, cảnh cũ tha thiết đến mức "không" (不) thể buông lơi trong "tim" (忄), ôm ấp thành ký ức hoài niệm cả đời.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

怀

huái HOÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Hoài (Ấp ủ hoài bão lớn lao, tấm lòng tha thiết bao dung, nhung nhớ những giá trị nghĩa tình sâu đậm.).

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Trái tim ngập tràn thương nhớ sâu thẳm.) 不 CHỮ BẤT (Không thể buông bỏ, không thôi day dứt.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim ôm ấp chẳng phai Nỗi niềm thương nhớ năm dài hoài mong. Bên TÂM (忄) chữ BẤT (不) khôn nguôi, Chữ HOÀI (怀) ấp ủ ngọt bùi trong tim.”

Chữ HOÀI (怀) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Chữ HOÀI (怀) bản giản thể ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Bất (不). Tình cảm thương nhớ người xưa, cảnh cũ tha thiết đến mức "không" (不) thể buông lơi trong "tim" (忄), ôm ấp thành ký ức hoài niệm cả đời.

抱

bào BÃO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ôm, bế, ấp ủ

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 BỘ THỦ (Đôi cánh tay ấm áp ôm ấp.) 包 CHỮ BAO (Bao bọc chở che đứa con thơ trong lòng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dang rộng đôi cánh tay gầy Ôm trọn bao bọc đong đầy yêu thương. Tay THỦ (扌) chữ BAO (包) dịu hiền, Chữ BÃO (抱) ấp ủ mọi miền ước mơ.”

Chữ BÃO (抱) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ cánh tay (扌) và bao bọc (包). Đôi tay người mẹ ôm gọn đứa con sơ sinh vào lòng chở che khỏi gió lạnh. Ngoài ra còn nghĩa ôm ấp hoài bão lý tưởng cao đẹp.

Câu ví dụ với từ “怀抱”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

广大青年科研人员怀抱科技报国的崇高梦想，把青春热血倾注在建设世界科技强国的壮丽事业之中。

Guǎng dà qīng nián kē yán rén yuán huái bào kē jì bào guó de chóng gāo mèng xiǎng, bǎ qīng chūn rè xuè qīng zhù zài jiàn shè shì jiè kē jì qiáng guó de zhuàng lì shì yè zhī zhōng.

“Đông đảo các cán bộ nghiên cứu khoa học thanh niên ôm ấp trong lòng ôm ấp hoài bão giấc mơ cao đẹp phụng sự Tổ quốc bằng khoa học, dốc trọn bầu nhiệt huyết thanh xuân vào sự nghiệp tráng lệ xây dựng cường quốc khoa học công nghệ thế giới.”

Young researchers cherish dreams of serving the nation, pouring their youth into building a global sci-tech power.