怀里 (huáilǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “怀里” có phiên âm Pinyin là “huáilǐ”, âm Hán Việt là “HOÀI LÝ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trong lòng, trong vòng tay ôm ấp” (tiếng Anh: in one's arms, in one's bosom).

Chữ 怀里 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “怀里” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 里. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

怀旧怀孕

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 里 22 nét viết

Tốc độ đọc:

怀里 Phồn thể: 懷裏

huáilǐ HÁN VIỆT: HOÀI LÝ

怀里: trong lòng, trong vòng tay ôm ấp

trong lòng trong vòng tay ôm ấp

Nghĩa tiếng Anh (English): in one's arms, in one's bosom

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 怀里

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 怀

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trái tim ôm ấp chẳng phai Nỗi niềm thương nhớ năm dài hoài mong. Bên TÂM (忄) chữ BẤT (不) khôn nguôi, Chữ HOÀI (怀) ấp ủ ngọt bùi trong tim.” — Chữ HOÀI (怀) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Chữ HOÀI (怀) bản giản thể ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Bất (不). Tình cảm thương nhớ người xưa, cảnh cũ tha thiết đến mức "không" (不) thể buông lơi trong "tim" (忄), ôm ấp thành ký ức hoài niệm cả đời.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

怀

huái HOÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Hoài (Ấp ủ hoài bão lớn lao, tấm lòng tha thiết bao dung, nhung nhớ những giá trị nghĩa tình sâu đậm.).

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Trái tim ngập tràn thương nhớ sâu thẳm.) 不 CHỮ BẤT (Không thể buông bỏ, không thôi day dứt.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim ôm ấp chẳng phai Nỗi niềm thương nhớ năm dài hoài mong. Bên TÂM (忄) chữ BẤT (不) khôn nguôi, Chữ HOÀI (怀) ấp ủ ngọt bùi trong tim.”

Chữ HOÀI (怀) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Chữ HOÀI (怀) bản giản thể ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Bất (不). Tình cảm thương nhớ người xưa, cảnh cũ tha thiết đến mức "không" (不) thể buông lơi trong "tim" (忄), ôm ấp thành ký ức hoài niệm cả đời.

里

lǐ LÝ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bên trong, trong

Bộ 里 (BỘ LÝ • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

里 LÝ (Dặm đường (500m), làng quê thôn xóm, bên trong nội bộ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là ruộng ĐIỀN lúa xanh tươi, Dưới là đất THỔ dựng nhà người. Có ruộng có đất thành thôn xóm, Chữ LÝ quê hương nhớ trọn đời.”

Chữ LÝ (里) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, được ghép từ bộ ĐIỀN (田 - ruộng cày) ở trên và bộ THỔ (土 - đất đai) ở dưới. Thời cổ đại, nơi nào có ruộng cày và đất đai màu mỡ thì con người quây quần lập nghiệp, hợp thành làng xóm gọi là LÝ (như CỐ LÝ, LÂN LÝ). Về sau, chữ LÝ còn dùng làm đơn vị đo độ dài bằng một dặm (500 mét) và mượn làm từ chỉ không gian phía bên trong.

Câu ví dụ với từ “怀里”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

年轻的航天测控总设计师深情凝视着怀里熟睡的婴儿，随后毅然转身出发奔赴大西北戈壁发射场执行重大保驾任务。

Nián qīng de háng tiān cè kòng zǒng shè jì shī shēn qíng níng shì zhe huái lǐ shú shuì de yīng ér, suí hòu yì rán zhuǎn shēn chū fā bēn fù dà xī běi gē bì fā shè chǎng zhí xíng zhòng dà bǎo jià rèn wù.

“Vị Tổng Nhà thiết kế trắc nghiệm điều khiển hàng không vũ trụ trẻ tuổi âu yếm ngắm nhìn đứa bé sơ sinh đang ngủ say trong lòng trong vòng tay mình, sau đó kiên quyết quay người lên đường lao về bãi phóng sa mạc Gobi miền Đại Tây Bắc thực hiện nhiệm vụ bảo đảm an toàn trọng đại.”

The space designer looked at the sleeping baby in his arms before setting off for the launch site in western deserts.