循环 (xún huán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “循环” có phiên âm Pinyin là “xún huán”, âm Hán Việt là “TUẦN HOÀN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn” (tiếng Anh: to circulate, cycle, circular, circulation).

Chữ 循环 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “循环” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

血液压迫

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 金 25 nét viết

Tốc độ đọc:

循环 Phồn thể: 循環

xún huán HÁN VIỆT: TUẦN HOÀN

循环: tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn

tuần hoàn lưu chuyển khép kín tái chế tuần hoàn

Nghĩa tiếng Anh (English): to circulate, cycle, circular, circulation

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 循环

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 循

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TUẦN (循): thuộc bộ XÍCH (彳), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 彳 (XÍCH) + 十 (THẬP) + 目 (MỤC). Từ ghép HSK: 循环 (TUẦN HOÀN: tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn), 循序渐进 (TUẦN TỰ TIỆM TIẾN: tuần tự tiệm tiến, từng bước một bài bản), 遵循 (TUÂN TUẦN: tuân theo, tôn trọng và làm đúng theo quy luật).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

循

xún huán TUẦN HOÀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn

Bộ 彳 (BỘ XÍCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 XÍCH (Bước chân trái, bước đi chậm rãi trên đường lớn.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 目 MỤC (Con mắt, cái nhìn, thị giác, danh mục.)

Chữ TUẦN (循): thuộc bộ XÍCH (彳), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 彳 (XÍCH) + 十 (THẬP) + 目 (MỤC). Từ ghép HSK: 循环 (TUẦN HOÀN: tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn), 循序渐进 (TUẦN TỰ TIỆM TIẾN: tuần tự tiệm tiến, từng bước một bài bản), 遵循 (TUÂN TUẦN: tuân theo, tôn trọng và làm đúng theo quy luật).

环

huán HOÀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vòng, chiếc nhẫn; khâu vòng (mắt xích)

Bộ 王 (BỘ NGỌC/VƯƠNG • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

王 NGỌC/VƯƠNG (Ngọc quý, đá quý, vua chúa, đồ vật quý giá trang trọng.)

Chữ HOÀN (环, phồn thể: 環): thuộc bộ NGỌC/VƯƠNG (玉), gồm 8 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 环境 (HOÀN CẢNH: môi trường), 耳环 (NHĨ HOÀN: khuyên tai, hoa tai), 环节 (HOÀN TIẾT: khâu, mắt xích, công đoạn trong quy trình), 循环 (TUẦN HOÀN: tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn).

Câu ví dụ với từ “循环”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，牢牢把握战略主动权。

Wǒ guó jiā kuài gòu jiàn yǐ guó nèi dà xún huán wéi zhǔ tǐ, guó nèi guó jì shuāng xún huán xiāng hù cù jìn de xīn fā zhǎn gé jú, láo láo bǎ wò zhàn lüè zhǔ dòng quán.

“Nước ta đẩy nhanh xây dựng Cục diện Phát triển Mới lấy đại tuần hoàn trong nước làm chủ thể, tuần hoàn kép trong nước và quốc tế thúc đẩy lẫn nhau, nắm chắc trong tay quyền chủ động chiến lược.”

China accelerates building a new development pattern with domestic circulation as mainstay and dual circulations reinforcing each other.

Ví dụ #2

深刻领悟“循环”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ xún huán ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “循环” (tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn - TUẦN HOÀN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "循环" (tuần hoàn, lưu chuyển khép kín, tái chế tuần hoàn) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.