常规 (chángguī) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “常规” có phiên âm Pinyin là “chángguī”, âm Hán Việt là “THƯỜNG QUY”, thuộc từ loại Tính từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thường quy, thông thường quy chuẩn, quy tắc thông lệ” (tiếng Anh: conventional, routine, standard practice, normal).

Chữ 常规 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “常规” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

昌盛常年

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Danh từ Bộ thủ: 人 23 nét viết

Tốc độ đọc:

常规 Phồn thể: 常規

chángguī HÁN VIỆT: THƯỜNG QUY

常规: thường quy, thông thường quy chuẩn, quy tắc thông lệ

thường quy thông thường quy chuẩn quy tắc thông lệ

Nghĩa tiếng Anh (English): conventional, routine, standard practice, normal

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 常规

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 常

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên cao chữ THƯỢNG (尚) rạng ngời Dưới tấm khăn CÂN (巾) chẳng rời ngày đêm Việc làm thường nhật ấm êm Kiên trì thường xuyên vững bền dài lâu.” — Chữ THƯỜNG (常) là chữ hình thanh, phía trên là chữ THƯỢNG (尚 - gồm bộ TIỂU ⺌, MỊCH 冖, KHẨU 口) biểu âm và phía dưới là bộ CÂN (巾 - tấm vải, vạt áo hoặc lá cờ) biểu ý. Trong Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của THƯỜNG là vạt xiêm áo mặc hằng ngày hoặc lá cờ hiệu luôn giữ quy chuẩn cố định. Từ chiếc khăn tấm áo gắn bó mỗi ngày, chữ THƯỜNG mang nghĩa là thường xuyên, bình thường và những đạo lý bền vững.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

常

cháng THƯỜNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thường, thường xuyên

Bộ ⺌ (BỘ TIỂU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

尚 THƯỢNG (Tôn sùng, vươn cao (gồm bộ TIỂU ⺌, bộ MỊCH 冖 và bộ KHẨU 口), biểu âm đọc là THƯỜNG.) 巾 CÂN (Tấm khăn vải, lá cờ hiệu hoặc vạt áo dài luôn mang theo bên mình.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên cao chữ THƯỢNG (尚) rạng ngời Dưới tấm khăn CÂN (巾) chẳng rời ngày đêm Việc làm thường nhật ấm êm Kiên trì thường xuyên vững bền dài lâu.”

Chữ THƯỜNG (常) là chữ hình thanh, phía trên là chữ THƯỢNG (尚 - gồm bộ TIỂU ⺌, MỊCH 冖, KHẨU 口) biểu âm và phía dưới là bộ CÂN (巾 - tấm vải, vạt áo hoặc lá cờ) biểu ý. Trong Thuyết Văn Giải Tự, nghĩa gốc của THƯỜNG là vạt xiêm áo mặc hằng ngày hoặc lá cờ hiệu luôn giữ quy chuẩn cố định. Từ chiếc khăn tấm áo gắn bó mỗi ngày, chữ THƯỜNG mang nghĩa là thường xuyên, bình thường và những đạo lý bền vững.

规

guī QUY Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

com-pa (dụng cụ vẽ hình tròn)

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 见 KIẾN (Nhìn thấy, trông thấy, gặp gỡ, kiến thức.)

Chữ QUY (规, phồn thể: 規): thuộc bộ KIẾN (見), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 二 (NHỊ) + 人 (NHÂN) + 见 (KIẾN). Từ ghép HSK: 规定 (QUY ĐỊNH: quy định), 规矩 (QUY CỦ: quy củ, phép tắc; đứng đắn, nề nếp), 规律 (QUY LUẬT: quy luật, nề nếp, có tính quy luật), 规模 (QUY MÔ: quy mô).

Câu ví dụ với từ “常规”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

该项颠覆性前沿实验方案打破了常规学术思维定式，开辟了探索微观量子物理未知的全新技术路径。

Gāi xiàng diān fù xìng qián yán shí yàn fāng àn dǎ pò le cháng guī xué shù sī wéi dìng shì, kāi pì le tàn suǒ wēi guān liàng zǐ wù lǐ wèi zhī de quán xīn jì shù lù jìng.

“Phương án thực nghiệm tiên phong mang tính cách mạng này đã phá vỡ lối mòn tư duy học thuật thông thường quy chuẩn thường quy, mở ra lộ trình công nghệ hoàn toàn mới khám phá thế giới chưa biết của vật lý lượng tử vi mô.”

This disruptive experimental scheme broke conventional thinking, opening new technical paths in quantum physics.