巴结 (bā jie) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “巴结” có phiên âm Pinyin là “bā jie”, âm Hán Việt là “BA KẾT”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng” (tiếng Anh: to flatter, to fawn on, to curry favor with).

Chữ 巴结 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “巴结” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 土. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 土 17 nét viết Ngày đăng: 21/04/2022

Tốc độ đọc:

巴结 Phồn thể: 巴結

bā jie HÁN VIỆT: BA KẾT

巴结: nịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

nịnh bợ bợ đỡ tâng bốc lấy lòng

Nghĩa tiếng Anh (English): to flatter, to fawn on, to curry favor with

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 巴结

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 巴

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Từ “巴结” (bā jie) có âm Hán Việt là “BA KẾT”, thuộc bộ thủ 土, mang nghĩa chính là “nịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

巴

bā jie BA KẾT

nịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

Bộ ( - ):

结

jié / jiē KẾT

kết thúc, kết hôn, tổng kết, thắt nút (jié); kết trái, chắc chắn/cường tráng (jiē)

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “巴结”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

真正的学者应当秉持严谨求实、风骨清正的学术品格，靠真才实学立身立言，绝不能逢迎巴结权贵。

Zhēn zhèng de xué zhě yīng dāng bǐng chí yán jǐn qiú shí, fēng gǔ qīng zhèng de xué shù pǐn gé, kào zhēn cái shí xué lì shēn lì yán, jué bù néng féng yíng bā jié quán guì.

“Người học giả chân chính cần giữ trọn phẩm cách học thuật nghiêm cẩn cầu thị và khí phách thanh liêm, dựa vào tài năng thực học để lập thân lập ngôn, tuyệt đối không được nịnh bợ luồn cúi quyền quý.”

True scholars should maintain integrity and rigorous standards, establishing themselves through real talent rather than flattering powerful figures.

Ví dụ #2

深刻领悟“巴结”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bā jie ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “巴结” (nịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng - BA KẾT) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "巴结" (nịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.