属于 (shǔ yú) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “属于” có phiên âm Pinyin là “shǔ yú”, âm Hán Việt là “THUỘC VU”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thuộc về, nằm trong” (tiếng Anh: to belong to, to be part of).

Chữ 属于 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “属于” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 言. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 言 22 nét viết

Tốc độ đọc:

属于 Phồn thể: 屬於

shǔ yú HÁN VIỆT: THUỘC VU

属于: thuộc về, nằm trong

thuộc về nằm trong

Nghĩa tiếng Anh (English): to belong to, to be part of

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 属于

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 属

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THUỘC (属, phồn thể: 屬): thuộc bộ THI (尸), gồm 12 nét (9 nét phụ). Từ ghép HSK: 金属 (KIM THUỘC: kim loại), 属于 (THUỘC VU: thuộc về, nằm trong), 附属 (PHỤ THUỘC: trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý), 家属 (GIA THUỘC: người nhà, thân nhân, gia đình người thân).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

属

shǔ THUỘC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thuộc về, cầm tinh (tuổi con giáp); loại

Bộ 尸 (BỘ THI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

尸 THI (Xác chết, thi thể, người ngồi co ro, mái che nhà ở.)

Chữ THUỘC (属, phồn thể: 屬): thuộc bộ THI (尸), gồm 12 nét (9 nét phụ). Từ ghép HSK: 金属 (KIM THUỘC: kim loại), 属于 (THUỘC VU: thuộc về, nằm trong), 附属 (PHỤ THUỘC: trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý), 家属 (GIA THUỘC: người nhà, thân nhân, gia đình người thân).

于

yú VU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ở, tại, vào lúc, đối với, so với

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 3 nét): Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.

Thành phần cấu tạo chữ:

二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.)

Chữ VU (于, phồn thể: 於): thuộc bộ NHỊ (二), gồm 3 nét (1 nét phụ). Từ ghép HSK: 关于 (QUAN VU: về, liên quan đến), 终于 (CHUNG VU: cuối cùng, rốt cuộc), 由于 (DO VU: do, bởi vì, vì), 于是 (VU THỊ: thế là, vì vậy, do đó).

Câu ví dụ với từ “属于”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

青年是国家的未来与民族的希望，未来的壮阔天地属于每一个敢于追梦、勇于担当的奋斗者。

Qīng nián shì guó jiā de wèi lái yǔ mín zú de xī wàng, wèi lái de zhuàng kuò tiān dì shǔ yú měi yí gè gǎn yú zhuī mèng, yǒng yú dān dāng de fèn dòu zhě.

“Thanh niên là tương lai của đất nước và niềm hy vọng của dân tộc, khoảng trời bao la tráng lệ phía trước thuộc về mỗi người dám ước mơ và dũng cảm gánh vác sứ mệnh.”

Youth is the future of the nation and hope of the people; the grand future belongs to every courageous striver.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“属于”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ shǔ yú ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “属于” (thuộc về, nằm trong - THUỘC VU) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "属于" (thuộc về, nằm trong) is crucial.