富裕 (fù yù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “富裕” có phiên âm Pinyin là “fù yù”, âm Hán Việt là “PHÚ DỤ”, thuộc từ loại Tính từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “giàu có, khá giả, sung túc” (tiếng Anh: wealthy, well-to-do, prosperous, affluent).

Chữ 富裕 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “富裕” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Danh từ Bộ thủ: 人 18 nét viết

Tốc độ đọc:

富裕

fù yù HÁN VIỆT: PHÚ DỤ

富裕: giàu có, khá giả, sung túc

giàu có khá giả sung túc

Nghĩa tiếng Anh (English): wealthy, well-to-do, prosperous, affluent

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 富裕

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 富

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mái nhà che chở một người ăn, Thửa ruộng phì nhiêu lúa ngập tràn. Phú quý do thiên lòng chớ tham, Dày công tích đức phúc muôn vàn.” — Chữ PHÚ (富) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chiết tự chữ PHÚ (富) cho thấy hình ảnh trọn vẹn của sự no đủ: Trên là mái nhà (Miên 宀), dưới là một miệng ăn (Nhất 一 Khẩu 口), và dưới cùng là cả một mảnh ruộng lớn (Điền 田). Dưới một mái nhà mà một nhân khẩu sở hữu cả mảnh ruộng đất cò bay thẳng cánh thì ắt giàu sang phú quý. Tuy nhiên, cổ nhân dạy: "Phú quý do thiên, bần cùng do mạng" - người có phúc lớn mới giữ được giàu sang trường cửu nhờ gieo trồng cội đức thiện lương.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

富

fù PHÚ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giàu có, dồi dào

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 BỘ MIÊN (Mái nhà kiên cố che mưa che nắng.) 一 BỘ NHẤT (Một, sự duy nhất hoặc mặt đất bằng phẳng.) 口 BỘ KHẨU (Miệng ăn, nhân khẩu trong gia đình.) 田 BỘ ĐIỀN (Mảnh ruộng phì nhiêu sinh ra lúa gạo hoa màu dồi dào.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mái nhà che chở một người ăn, Thửa ruộng phì nhiêu lúa ngập tràn. Phú quý do thiên lòng chớ tham, Dày công tích đức phúc muôn vàn.”

Chữ PHÚ (富) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chiết tự chữ PHÚ (富) cho thấy hình ảnh trọn vẹn của sự no đủ: Trên là mái nhà (Miên 宀), dưới là một miệng ăn (Nhất 一 Khẩu 口), và dưới cùng là cả một mảnh ruộng lớn (Điền 田). Dưới một mái nhà mà một nhân khẩu sở hữu cả mảnh ruộng đất cò bay thẳng cánh thì ắt giàu sang phú quý. Tuy nhiên, cổ nhân dạy: "Phú quý do thiên, bần cùng do mạng" - người có phúc lớn mới giữ được giàu sang trường cửu nhờ gieo trồng cội đức thiện lương.

裕

fù yù PHÚ DỤ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giàu có, khá giả, sung túc

Bộ 衤 (BỘ Y • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

衤 Y (Quần áo, trang phục mặc ngoài để giữ ấm và làm đẹp.) 谷 CỐC (Thung lũng sâu, khe suối chảy qua núi.)

Chữ DỤ (裕): thuộc bộ Y (衣), gồm 12 nét (7 nét phụ), thành phần: 衤 (Y) + 谷 (CỐC). Từ ghép HSK: 富裕 (PHÚ DỤ: giàu có, khá giả, sung túc).

Câu ví dụ với từ “富裕”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我们追求的发展是全体人民共同富裕的现代化，让改革发展成果更多更公平惠及全体人民。

Wǒ men zhuī qiú de fā zhǎn shì quán tǐ rén mín gòng tóng fù yù de xiàn dài huà, ràng gǎi gé fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín.

“Sự phát triển mà chúng ta theo đuổi là hiện đại hóa toàn thể nhân dân cùng nhau giàu có sung túc, giúp cho các thành quả cải cách phát triển tạo phúc nhiều hơn và công bằng hơn tới toàn thể nhân dân.”

Our development pursues modernization of common prosperity for all, delivering fruits of reform fairly to the entire people.

Ví dụ #2

深刻领悟“富裕”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ fù yù ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “富裕” (giàu có, khá giả, sung túc - PHÚ DỤ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "富裕" (giàu có, khá giả, sung túc) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.