处境 (chǔ jìng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “处境” có phiên âm Pinyin là “chǔ jìng”, âm Hán Việt là “XỨ CẢNH”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ” (tiếng Anh: plight, circumstances, situation (often difficult)).

Chữ 处境 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “处境” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 火 19 nét viết

Tốc độ đọc:

处境 Phồn thể: 處境

chǔ jìng HÁN VIỆT: XỨ CẢNH

处境: hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ

hoàn cảnh tình cảnh cảnh ngộ

Nghĩa tiếng Anh (English): plight, circumstances, situation (often difficult)

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 处境

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 处

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ XỨ (处, phồn thể: 處): thuộc bộ TRĨ (夂), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 到处 (ĐÁO XỨ: khắp nơi, mọi nơi), 好处 (HẢO XỨ: điểm tốt, lợi ích, ưu điểm), 处理 (XỬ LÝ: xử lý, giải quyết, thanh lý), 相处 (TƯƠNG XỨ: chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

处

chù / chǔ XỨ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nơi, chỗ, điểm, phòng ban (chù); chung sống, xử lý, ở vào (chǔ)

Bộ 夂 (BỘ TRĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.)

Chữ XỨ (处, phồn thể: 處): thuộc bộ TRĨ (夂), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 到处 (ĐÁO XỨ: khắp nơi, mọi nơi), 好处 (HẢO XỨ: điểm tốt, lợi ích, ưu điểm), 处理 (XỬ LÝ: xử lý, giải quyết, thanh lý), 相处 (TƯƠNG XỨ: chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau).

境

jìng CẢNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ranh giới, biên giới; khu vực, khu vực

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 音 ÂM (Âm thanh, tiếng nhạc, giai điệu du dương phát ra từ miệng.) 儿 NHI (Đứa trẻ, thanh niên, đôi chân người đang bước đi nhanh nhẹn.)

Chữ CẢNH (境): thuộc bộ THỔ (土), gồm 14 nét (11 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 音 (ÂM) + 儿 (NHI). Từ ghép HSK: 环境 (HOÀN CẢNH: môi trường), 边境 (BIÊN CẢNH: biên cảnh, khu vực biên giới), 处境 (XỨ CẢNH: hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ), 境界 (CẢNH GIỚI: cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn).

Câu ví dụ với từ “处境”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对外部极端打压封锁的不利处境，科技攻关团队咬紧牙关迎难而上，成功攻克了核心工业软件技术。

Miàn duì wài bù jí duān dǎ yā fēng suǒ de bù lì chǔ jìng, kē jì gōng guān tuán duì yǎo jǐn yá guān yíng nán ér shàng, chéng gōng gōng kè le hé xīn gōng yè ruǎn jiàn jì shù.

“Đứng trước tình cảnh bất lợi của sự chèn ép phong tỏa cực đoan từ bên ngoài, đội ngũ nghiên cứu khoa học đã nghiến chặt răng dũng cảm đối mặt với khó khăn, chinh phục thành công công nghệ phần mềm công nghiệp cốt lõi.”

Facing adverse plights of external blockades, the research team persevered through difficulties to master core industrial software.

Ví dụ #2

深刻领悟“处境”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ chǔ jìng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “处境” (hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ - XỬ CẢNH) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "处境" (hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.