用处 (yòngchu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “用处” có phiên âm Pinyin là “yòngchu”, âm Hán Việt là “DỤNG XỨ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “công dụng, ích lợi, sự hữu ích tác dụng” (tiếng Anh: use, practical utility, application).

Chữ 用处 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “用处” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 用. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

影星用得着

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 用 23 nét viết

Tốc độ đọc:

用处 Phồn thể: 用處

yòngchu HÁN VIỆT: DỤNG XỨ

用处: công dụng, ích lợi, sự hữu ích tác dụng

công dụng ích lợi sự hữu ích tác dụng

Nghĩa tiếng Anh (English): use, practical utility, application

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 用处

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 用

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Vòng ngoài bộ QUYNH (冂) bao quanh, Trong hai nét NHỊ (二) sổ nhanh giữa lòng. Chiếc thùng múc nước suối trong, Đem ra sử DỤNG (用) lập công mỗi ngày.” — Chữ DỤNG (用) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ hình chiếc thùng gỗ hoặc giỏ tre đan bằng các thanh dọc ngang dùng để đựng nước và đồ vật (nghĩa chiếc thùng sau này viết thành chữ THÙNG 桶). Vì chiếc thùng là vật dụng thiết yếu được đem ra dùng hàng ngày, chữ DỤNG (用) chuyển sang mang nghĩa là sử dụng, vận dụng và tác dụng. Chữ khuyên con người học đi đôi với hành, biến tri thức thành giá trị thực tiễn.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

用

yòng DỤNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sử dụng

Bộ 用 (BỘ DỤNG • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

用 DỤNG (Sử dụng, ứng dụng, chiếc thùng xô múc nước tiện ích.) 冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.)

Câu thơ nhớ chữ: “Vòng ngoài bộ QUYNH (冂) bao quanh, Trong hai nét NHỊ (二) sổ nhanh giữa lòng. Chiếc thùng múc nước suối trong, Đem ra sử DỤNG (用) lập công mỗi ngày.”

Chữ DỤNG (用) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ hình chiếc thùng gỗ hoặc giỏ tre đan bằng các thanh dọc ngang dùng để đựng nước và đồ vật (nghĩa chiếc thùng sau này viết thành chữ THÙNG 桶). Vì chiếc thùng là vật dụng thiết yếu được đem ra dùng hàng ngày, chữ DỤNG (用) chuyển sang mang nghĩa là sử dụng, vận dụng và tác dụng. Chữ khuyên con người học đi đôi với hành, biến tri thức thành giá trị thực tiễn.

处

chù / chǔ XỨ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nơi, chỗ, điểm, phòng ban (chù); chung sống, xử lý, ở vào (chǔ)

Bộ 夂 (BỘ TRĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.)

Chữ XỨ (处, phồn thể: 處): thuộc bộ TRĨ (夂), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 到处 (ĐÁO XỨ: khắp nơi, mọi nơi), 好处 (HẢO XỨ: điểm tốt, lợi ích, ưu điểm), 处理 (XỬ LÝ: xử lý, giải quyết, thanh lý), 相处 (TƯƠNG XỨ: chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau).

Câu ví dụ với từ “用处”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

做前沿基础科学研究切不可急功近利，看似抽象纯粹的深奥理论往往会在未来孕育出意想不到的巨大工业应用用处。

Zuò qián yán jī chǔ kē xué yán jiū qiè bù kě jí gōng jìn lì, kàn shì chōu xiàng chún cuì de shēn ào lǐ lùn wǎng wǎng huì zài wèi lái yùn yù chū yì xiǎng bù dào de jù dà gōng yè yìng yòng yòng chǔ.

“Làm nghiên cứu khoa học cơ bản tiên phong tuyệt đối không được nôn nóng hám lợi trước mắt, những lý luận sâu sắc xem chừng thuần túy trừu tượng thường sẽ thai nghén ra những công dụng tác dụng ứng dụng công nghiệp to lớn ngoài dự kiến trong tương lai.”

Basic research must not be shortsighted; abstract theories often spawn immense industrial uses in the future.