城乡 (chéngxiāng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “城乡” có phiên âm Pinyin là “chéngxiāng”, âm Hán Việt là “THÀNH HƯƠNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thành thị và nông thôn, thành thị nông thôn” (tiếng Anh: city and countryside, urban and rural).

Chữ 城乡 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “城乡” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 宀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

城区城镇

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 宀 20 nét viết

Tốc độ đọc:

城乡 Phồn thể: 城鄉

chéngxiāng HÁN VIỆT: THÀNH HƯƠNG

城乡: thành thị và nông thôn, thành thị nông thôn

thành thị và nông thôn thành thị nông thôn

Nghĩa tiếng Anh (English): city and countryside, urban and rural

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 城乡

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 城

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đất THỔ (土) đắp lũy cao dày, Bên phải chữ THÀNH (成) dựng xây vững vàng. THÀNH (城) trì phố thị khang trang, Muôn dân an lạc giàu sang thái bình.” — Chữ THÀNH (城) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp bộ THỔ (土 - đất đai) ở bên trái đóng vai trò biểu ý và chữ THÀNH (成 - hoàn thành, binh khí bảo vệ) ở bên phải vừa biểu âm vừa biểu ý. Thời cổ đại, người ta đắp đất thật cao và kiên cố bao quanh khu dân cư kèm binh lính canh gác để chống giặc ngoại xâm, gọi là thành lũy hay thành trì. Ngày nay, chữ THÀNH (城) phát triển thành nghĩa thành phố, đô thị sầm uất nơi hội tụ cư dân và giao thương.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

城

chéng THÀNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thành, thành phố, tòa thành

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đất THỔ (土) đắp lũy cao dày, Bên phải chữ THÀNH (成) dựng xây vững vàng. THÀNH (城) trì phố thị khang trang, Muôn dân an lạc giàu sang thái bình.”

Chữ THÀNH (城) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp bộ THỔ (土 - đất đai) ở bên trái đóng vai trò biểu ý và chữ THÀNH (成 - hoàn thành, binh khí bảo vệ) ở bên phải vừa biểu âm vừa biểu ý. Thời cổ đại, người ta đắp đất thật cao và kiên cố bao quanh khu dân cư kèm binh lính canh gác để chống giặc ngoại xâm, gọi là thành lũy hay thành trì. Ngày nay, chữ THÀNH (城) phát triển thành nghĩa thành phố, đô thị sầm uất nơi hội tụ cư dân và giao thương.

乡

xiāng HƯƠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

quê hương; làng xã, thôn quê vùng quê

Bộ 幺 (BỘ YÊU • 3 nét): Nhỏ bé, sợi tơ nhỏ, đứa con út trong nhà.

Thành phần cấu tạo chữ:

幺 YÊU (Nhỏ bé, sợi tơ nhỏ, đứa con út trong nhà.)

Chữ HƯƠNG (乡, phồn thể: 鄉): thuộc bộ YÊU (幺), gồm 3 nét. Từ ghép HSK: 家乡 (GIA HƯƠNG: quê hương, quê nhà), 故乡 (CỐ HƯƠNG: quê hương, quê nhà, chốn chôn rau cắt rốn), 乡镇 (HƯƠNG TRẤN: làng xã, thị trấn cấp xã/nông thôn).

Câu ví dụ với từ “城乡”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家全面推进城乡基本公共服务均等化与基础设施一体化，持续缩小城乡区域发展差距。

Guó jiā quán miàn tuī jìn chéng xiāng jī běn gōng gòng fú wù jūn děng huà yǔ jī chǔ shè shī yī tǐ huà, chí xù suō xiǎo chéng xiāng qū yù fā zhǎn chā jù.

“Nhà nước đẩy mạnh toàn diện việc bình đẳng hóa dịch vụ công cộng cơ bản và tích hợp hạ tầng thành thị nông thôn thành thị và nông thôn, liên tục thu hẹp khoảng cách phát triển giữa các vùng miền và giữa nông thôn với thành thị.”

The state advances equalization of public services and infrastructure between urban and rural areas.