老乡 (lǎoxiāng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “老乡” có phiên âm Pinyin là “lǎoxiāng”, âm Hán Việt là “LÃO HƯƠNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đồng hương, bà con cùng quê” (tiếng Anh: fellow townsman, fellow villager, compatriot).

Chữ 老乡 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “老乡” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 老. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

牢乐曲

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 老 21 nét viết

Tốc độ đọc:

老乡 Phồn thể: 老鄉

lǎoxiāng HÁN VIỆT: LÃO HƯƠNG

老乡: đồng hương, bà con cùng quê

đồng hương bà con cùng quê

Nghĩa tiếng Anh (English): fellow townsman, fellow villager, compatriot

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 老乡

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 老

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên là bộ LÃO tóc sương, Dưới thêm chữ CHỦY dặm trường gậy đưa. LÃO là bậc trưởng kính thưa, Thầy cô, bạn cũ nghĩa xưa vẹn tròn.” — Chữ LÃO (老) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một cụ già mái tóc dài xõa xuống, tấm lưng đã còng theo năm tháng và tay đang chống cây gậy. Hình tượng ấy vừa phản ánh quy luật sinh lão tự nhiên của đời người, vừa gợi lên vẻ uy nghiêm, từng trải của bậc trưởng bối. Vì người cao tuổi tích lũy nhiều tri thức, chữ LÃO được dùng để tôn xưng người thầy (老师) hoặc chỉ bạn cũ (老朋友).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

老

lǎo LÃO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

già, lớn tuổi; cũ, lâu năm; luôn, cứ

Bộ 老 (BỘ LÃO • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

耂 LÃO (Người già tóc dài, lưng còng đang chống gậy bước đi.) 匕 CHỦY (Biến thể từ hình dáng chiếc gậy chống hoặc dáng người thay đổi theo năm tháng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là bộ LÃO tóc sương, Dưới thêm chữ CHỦY dặm trường gậy đưa. LÃO là bậc trưởng kính thưa, Thầy cô, bạn cũ nghĩa xưa vẹn tròn.”

Chữ LÃO (老) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một cụ già mái tóc dài xõa xuống, tấm lưng đã còng theo năm tháng và tay đang chống cây gậy. Hình tượng ấy vừa phản ánh quy luật sinh lão tự nhiên của đời người, vừa gợi lên vẻ uy nghiêm, từng trải của bậc trưởng bối. Vì người cao tuổi tích lũy nhiều tri thức, chữ LÃO được dùng để tôn xưng người thầy (老师) hoặc chỉ bạn cũ (老朋友).

乡

xiāng HƯƠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

quê hương; làng xã, thôn quê vùng quê

Bộ 幺 (BỘ YÊU • 3 nét): Nhỏ bé, sợi tơ nhỏ, đứa con út trong nhà.

Thành phần cấu tạo chữ:

幺 YÊU (Nhỏ bé, sợi tơ nhỏ, đứa con út trong nhà.)

Chữ HƯƠNG (乡, phồn thể: 鄉): thuộc bộ YÊU (幺), gồm 3 nét. Từ ghép HSK: 家乡 (GIA HƯƠNG: quê hương, quê nhà), 故乡 (CỐ HƯƠNG: quê hương, quê nhà, chốn chôn rau cắt rốn), 乡镇 (HƯƠNG TRẤN: làng xã, thị trấn cấp xã/nông thôn).

Câu ví dụ với từ “老乡”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

青年农业科技特派员常年扎根大西北田间地头，用通俗易懂的家乡话手把手教老乡们掌握高产节水栽培技术。

Qīng nián nóng yè kē jì tè pài yuán cháng nián zhā gēn dà xī běi tián jiān dì tóu, yòng tōng sú yì dǒng de jiā xiāng huà shǒu bǎ shǒu jiào lǎo xiāng men zhǎng wò gāo chǎn jié shuǐ zāi péi jì shù.

“Phái viên khoa học công nghệ nông nghiệp thanh niên quanh năm cắm rễ nơi đồng ruộng miền Đại Tây Bắc, dùng tiếng quê hương dễ hiểu bình dị để cầm tay chỉ việc dạy bà con đồng hương bà con cùng quê nắm vững kỹ thuật canh tác tiết kiệm nước năng suất cao.”

Agricultural commissioners rooted in fields, teaching fellow villagers water-saving farming techniques.