定时 (dìngshí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “定时” có phiên âm Pinyin là “dìngshí”, âm Hán Việt là “ĐỊNH THỜI”, thuộc từ loại Động từ / Phó từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “định giờ, hẹn giờ; đúng giờ định kỳ” (tiếng Anh: timing, at fixed times, scheduled, periodic).

Chữ 定时 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “定时” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 日. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

定价定位

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Phó từ / Tính từ Bộ thủ: 日 22 nét viết

Tốc độ đọc:

定时 Phồn thể: 定時

dìngshí HÁN VIỆT: ĐỊNH THỜI

定时: định giờ, hẹn giờ; đúng giờ định kỳ

định giờ hẹn giờ đúng giờ định kỳ

Nghĩa tiếng Anh (English): timing, at fixed times, scheduled, periodic

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 定时

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 定

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên là mái nhà bộ MIÊN (宀), Dưới là chữ CHÍNH (正) bình yên ngay hàng. Nhà cửa sắp xếp đàng hoàng, Làm nên chữ ĐỊNH (定) vững vàng tâm an.” — Chữ ĐỊNH (定) là chữ hội ý kiêm hình thanh kết cấu trên dưới, phía trên là bộ MIÊN (宀 - mái nhà che chở), phía dưới là biến thể của chữ CHÍNH (正 - ngay ngắn, dừng chân đúng chỗ, đồng thời biểu âm). Khi con người trở về dưới mái nhà (宀) và mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn, chuẩn mực (正) thì cuộc sống đạt tới sự yên ổn, vững vàng. Từ nghĩa gốc là an định, chữ ĐỊNH (定) mở rộng thành quyết định, quy định và sự kiên định.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

定

dìng ĐỊNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

định, xác định, quyết định; nhất định; cố định

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là mái nhà bộ MIÊN (宀), Dưới là chữ CHÍNH (正) bình yên ngay hàng. Nhà cửa sắp xếp đàng hoàng, Làm nên chữ ĐỊNH (定) vững vàng tâm an.”

Chữ ĐỊNH (定) là chữ hội ý kiêm hình thanh kết cấu trên dưới, phía trên là bộ MIÊN (宀 - mái nhà che chở), phía dưới là biến thể của chữ CHÍNH (正 - ngay ngắn, dừng chân đúng chỗ, đồng thời biểu âm). Khi con người trở về dưới mái nhà (宀) và mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn, chuẩn mực (正) thì cuộc sống đạt tới sự yên ổn, vững vàng. Từ nghĩa gốc là an định, chữ ĐỊNH (定) mở rộng thành quyết định, quy định và sự kiên định.

时

shí THỜI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thời gian, giờ

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái mặt trời NHẬT chiếu soi, Bên phải từng tấc THỐN đo lường. Bóng nắng dịch chuyển ngày qua tháng, Trân quý từng giây suốt dặm trường.”

Chữ THỜI (时/時) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NHẬT (日 - mặt trời) bên trái biểu ý và chữ TỰ (寺) ở bản phồn thể hoặc bộ THỐN (寸 - tấc, đơn vị đo) ở bản giản thể bên phải. Cổ nhân quan sát sự dịch chuyển từng tấc bóng nắng của mặt trời trên mặt đất (nhật khuê) để đo đạc và xác định canh giờ, bốn mùa trong năm. Chữ THỜI (时) nhắc nhở chúng ta rằng ánh mặt trời và thời gian trôi đi theo quy luật từng tấc một, cần biết nắm bắt thời cơ và trân trọng từng khoảnh khắc.

Câu ví dụ với từ “定时”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

深空探测飞控计算机能够精确执行毫秒级定时指令，自动精准控制姿态调整发动机的点火关机时间。

Shēn kōng tàn cè fēi kòng jì suàn jī néng gòu jīng què zhí xíng háo miǎo jí dìng shí zhǐ lìng, zì dòng jīng zhǔn kòng zhì zī tài tiáo zhěng fā dòng jī de diǎn huǒ guān jī shí jiān.

“Máy tính điều khiển bay thám trắc không gian sâu có thể chấp hành chuẩn xác các chỉ lệnh định giờ hẹn giờ cấp độ mili-giây, tự động điều khiển chuẩn xác thời gian tắt máy điểm hỏa của động cơ điều chỉnh tư thế.”

The space flight computer executes millisecond-level timed commands, precisely controlling attitude engine ignitions.