团圆 (tuán yuán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “团圆” có phiên âm Pinyin là “tuán yuán”, âm Hán Việt là “ĐOÀN VIÊN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết” (tiếng Anh: to reunite, family reunion, happy reunion).

Chữ 团圆 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “团圆” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 心 23 nét viết Ngày đăng: 12/06/2026

Tốc độ đọc:

团圆 Phồn thể: 團圓

tuán yuán HÁN VIỆT: ĐOÀN VIÊN

团圆: đoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết

đoàn viên sum họp gia đình ngày Tết

Nghĩa tiếng Anh (English): to reunite, family reunion, happy reunion

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 团圆

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 团

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Từ “团圆” (tuán yuán) có âm Hán Việt là “ĐOÀN VIÊN”, thuộc bộ thủ 心, mang nghĩa chính là “đoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

团

tuán ĐOÀN

đoàn, khối, cuộn, nắm; tụ tập; đoàn thể, trung đoàn

Bộ ( - ):

圆

yuán VIÊN

tròn, hình tròn, viên mãn

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “团圆”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

中秋佳节之夜，皓月当空，海内外中华儿女在万家灯火中共享阖家团圆的温馨与幸福。

Zhōng qiū jiā jié zhī yè, hào yuè dāng kōng, hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ zài wàn jiā dēng huǒ zhōng gòng xiǎng hé jiā tuán yuán de wēn xīn yǔ xìng fú.

“Đêm Tết Trung Thu, vầng trăng sáng vằng vặc giữa bầu trời, con em đất Việt / muôn dân trong và ngoài nước giữa muôn ánh đèn lung linh của hàng vạn mái nhà cùng nhau chia sẻ niềm hạnh phúc và ấm áp của sự sum họp đoàn viên cả gia đình.”

On Mid-Autumn night under the bright moon, families celebrate warm happiness and unity in nationwide family reunions.

Ví dụ #2

深刻领悟“团圆”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ tuán yuán ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “团圆” (đoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết - ĐOÀN VIÊN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "团圆" (đoàn viên, sum họp gia đình ngày Tết) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.