回归 (huíguī) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “回归” có phiên âm Pinyin là “huíguī”, âm Hán Việt là “HỒI QUY”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trở về, quay về nguồn cội; hồi quy thống kê (huíguī fēnxī)” (tiếng Anh: to return, to regress, regression (statistics), comeback).

Chữ 回归 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “回归” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 宀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

辉煌回扣

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 宀 22 nét viết

Tốc độ đọc:

回归 Phồn thể: 迴歸

huíguī HÁN VIỆT: HỒI QUY

回归: trở về, quay về nguồn cội; hồi quy thống kê (huíguī fēnxī)

trở về quay về nguồn cội hồi quy thống kê (huíguī fēnxī)

Nghĩa tiếng Anh (English): to return, to regress, regression (statistics), comeback

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 回归

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 回

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.” — Chữ HỒI (回 / 囘) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ một đường xoắn ốc mô tả dòng nước xoáy cuộn tròn quay ngược trở lại tâm điểm. Khi chuyển sang Tiểu triện và Khải thư, các nét cong tròn được vuông hóa thành hai vòng bộ VI (囗) lớn nhỏ lồng vào nhau. Từ hình ảnh dòng nước xoay vòng, chữ HỒI (回) mang nghĩa quay trở về, hồi đáp và nhắc nhở con người luôn nhớ về cội nguồn quê hương.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

回

huí HỒI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trở về, quay về

Bộ 囗 (BỘ VI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngoài VI (囗) bao bọc bốn bề, Trong KHẨU (口) lồng khép vòng về tâm trung. Chữ HỒI (回) xoáy nước xoay vòng, Đi xa vạn dặm vẫn mong quay về.”

Chữ HỒI (回 / 囘) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ một đường xoắn ốc mô tả dòng nước xoáy cuộn tròn quay ngược trở lại tâm điểm. Khi chuyển sang Tiểu triện và Khải thư, các nét cong tròn được vuông hóa thành hai vòng bộ VI (囗) lớn nhỏ lồng vào nhau. Từ hình ảnh dòng nước xoay vòng, chữ HỒI (回) mang nghĩa quay trở về, hồi đáp và nhắc nhở con người luôn nhớ về cội nguồn quê hương.

归

guī QUY Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trở về, quay về; thuộc về; quy tụ

Bộ 彐 (BỘ KÝ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.)

Chữ QUY (归, phồn thể: 歸): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 归根到底 (QUY CĂN ĐÁO ĐỂ: suy cho cùng, rốt cuộc, xét đến cùng), 归还 (QUY HOÀN: hoàn trả, trả lại (nguyên vẹn)), 归纳 (QUY NẠP: quy nạp, đúc kết, tổng hợp khái quát).

Câu ví dụ với từ “回归”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在大模型数据科学分析中，研究团队综合运用多元非线性回归分析算法，精准揭示了微观物理参数与宏观超导临界温度的内在关联。

Zài dà mó xíng shù jù kē xué fēn xī zhōng, yán jiū tuán duì zōng hé yùn yòng duō yuán fēi xiàn xìng huí guī fēn xī suàn fǎ, jīng zhǔn jiē shì le wēi guān wù lǐ cān shù yǔ hóng guān chāo dǎo lín jiè wēn dù de nèi zài guān lián.

“Trong phân tích khoa học dữ liệu mô hình lớn, đội ngũ nghiên cứu vận dụng tổng hợp thuật toán phân tích hồi quy phi tuyến tính đa biến đã hé lộ chuẩn xác mối liên hệ nội tại giữa nhiệt độ tới hạn siêu dẫn vĩ mô và các tham số vật lý vi mô.”

The team used multivariate non-linear regression algorithms to reveal links between micro-parameters and critical temperatures.