喜悦 (xǐ yuè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “喜悦” có phiên âm Pinyin là “xǐ yuè”, âm Hán Việt là “HỶ DUYỆT”, thuộc từ loại Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “niềm vui mừng, hân hoan rạng rỡ” (tiếng Anh: joy, delight, happiness, joyous).

Chữ 喜悦 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “喜悦” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 矢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 矢 26 nét viết

Tốc độ đọc:

喜悦 Phồn thể: 喜悅

xǐ yuè HÁN VIỆT: HỶ DUYỆT

喜悦: niềm vui mừng, hân hoan rạng rỡ

niềm vui mừng hân hoan rạng rỡ

Nghĩa tiếng Anh (English): joy, delight, happiness, joyous

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 喜悦

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 喜

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên là trống hội vang lừng, THẬP (十) ĐẬU (豆) nhịp gõ tưng bừng gần xa. Dưới thêm bộ KHẨU (口) cười ca, HỶ (喜) là vui sướng chan hòa niềm vui.” — Chữ HỶ (喜) là chữ hội ý, kết hợp giữa chữ CHÚ (壴, gồm bộ SĨ 士/THẬP 十 và bộ ĐẬU 豆 vẽ hình chiếc trống lớn có giá đỡ trang sức) ở phía trên và bộ KHẨU (口) ở phía dưới chỉ cái miệng đang cười reo ca hát. Trong các dịp lễ hội hay cưới hỏi cổ truyền, tiếng trống vang rộn rã hòa cùng tiếng cười nói hân hoan tạo nên bầu không khí tưng bừng, từ đó chữ HỶ (喜) biểu trưng cho niềm vui, sự yêu thích và điềm lành may mắn.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

喜

xǐ HỶ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mừng; vui; vui mừng; hoan hỉ

Bộ 十 (BỘ THẬP • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 豆 ĐẬU (Hạt đậu, bình đĩa cao chân đựng thức ăn tế lễ.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là trống hội vang lừng, THẬP (十) ĐẬU (豆) nhịp gõ tưng bừng gần xa. Dưới thêm bộ KHẨU (口) cười ca, HỶ (喜) là vui sướng chan hòa niềm vui.”

Chữ HỶ (喜) là chữ hội ý, kết hợp giữa chữ CHÚ (壴, gồm bộ SĨ 士/THẬP 十 và bộ ĐẬU 豆 vẽ hình chiếc trống lớn có giá đỡ trang sức) ở phía trên và bộ KHẨU (口) ở phía dưới chỉ cái miệng đang cười reo ca hát. Trong các dịp lễ hội hay cưới hỏi cổ truyền, tiếng trống vang rộn rã hòa cùng tiếng cười nói hân hoan tạo nên bầu không khí tưng bừng, từ đó chữ HỶ (喜) biểu trưng cho niềm vui, sự yêu thích và điềm lành may mắn.

悦

xǐ yuè HỶ DUYỆT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

niềm vui mừng, hân hoan rạng rỡ

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Trái tim con người rung lên niềm vui sướng.) 兑 CHỮ ĐOÁI (Quẻ Đoái trong Kinh Dịch biểu tượng cho niềm vui và nụ cười.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim mở lối tươi vui Miệng cười rạng rỡ xua lùi âu lo. Bên TÂM (忄) chữ ĐOÁI (兑) hân hoan, Chữ DUYỆT (悦) vui vẻ ngập tràn tiếng ca.”

Chữ DUYỆT (悦) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Tâm (忄) và chữ Đoái (兑 - quẻ Đoái vi duyệt, niềm vui). Khổng Tử viết mở đầu sách Luận Ngữ: "Học nhi thời tập chi, bất diệc duyệt hồ" (Học mà thường xuyên ôn luyện, chẳng vui lắm sao!). Niềm vui trí tuệ làm sáng bừng tâm can.

Câu ví dụ với từ “喜悦”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

当历经数千个日夜攻坚的国产重型运载火箭首飞圆满成功时，飞控指挥大厅内全体科研人员沉浸在无比自豪的喜悦之中。

Dāng lì jīng shù qiān gè rì yè gōng jiān de guó chǎn zhòng xíng yùn zài huǒ jiàn shǒu fēi yuán mǎn chéng gōng shí, fēi kòng zhǐ huī dà tīng nèi quán tǐ kē yán rén yuán chén jìn zài wú bǐ zì háo de xǐ yuè zhī zhōng.

“Khi chuyến bay đầu tiên của tên lửa đẩy hạng nặng do nước ta tự sản xuất trải qua hàng ngàn ngày đêm xung kích vượt khó thành công rực rỡ, toàn thể các nhân viên nghiên cứu khoa học trong đại sảnh chỉ huy điều khiển bay đã đắm chìm trong niềm vui mừng hân hoan vô cùng tự hào.”

When the heavy carrier rocket achieved first flight success after thousands of days, controllers were immersed in proud joy.

Ví dụ #2

深刻领悟“喜悦”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ xǐ yuè ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “喜悦” (niềm vui mừng, hân hoan rạng rỡ - HỶ DUYỆT) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "喜悦" (niềm vui mừng, hân hoan rạng rỡ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.