各自 (gè zì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “各自” có phiên âm Pinyin là “gè zì”, âm Hán Việt là “CÁC TỰ”, thuộc từ loại Đại từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mỗi người, ai nấy, riêng phần mình” (tiếng Anh: each, respective, each by oneself).

Chữ 各自 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “各自” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 自. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Đại từ Bộ thủ: 自 21 nét viết

Tốc độ đọc:

各自

gè zì HÁN VIỆT: CÁC TỰ

各自: mỗi người, ai nấy, riêng phần mình

mỗi người ai nấy riêng phần mình

Nghĩa tiếng Anh (English): each, respective, each by oneself

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 各自

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 各

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CÁC (各): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 夂 (TRĨ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 各自 (CÁC TỰ: mỗi người, ai nấy, riêng phần mình), 各抒己见 (CÁC TRỮ KỶ KIẾN: mỗi người một ý, tự do phát biểu ý kiến cá nhân).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

各

gè CÁC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

các, mỗi, mọi

Bộ 夂 (BỘ TRĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ CÁC (各): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 夂 (TRĨ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 各自 (CÁC TỰ: mỗi người, ai nấy, riêng phần mình), 各抒己见 (CÁC TRỮ KỶ KIẾN: mỗi người một ý, tự do phát biểu ý kiến cá nhân).

自

zì TỰ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

từ, kể từ; bản thân, tự mình

Bộ 自 (BỘ TỰ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

自 TỰ (Cái mũi; chính bản thân mình, tự động, từ nơi nào.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chính giữa khuôn mặt con người, Mũi cao chữ TỰ (自) giữa đời tự tin. Chữ TỰ (自) là chính bản thân, Tự cường tự lập muôn phần vẻ vang.”

Chữ TỰ (自) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ chính diện chiếc mũi người với sống mũi và hai cánh mũi cân đối. Do người xưa có thói quen đưa ngón tay chỉ vào mũi mình khi tự xưng, chữ TỰ (自) dần chuyển sang nghĩa chỉ chính bản thân mình, tự chủ, tự nhiên và bắt đầu từ đâu. Về sau, để chỉ riêng bộ phận cái mũi, cổ nhân đã tạo thêm chữ TỴ (鼻) bằng cách ghép thêm chữ TỶ (畀) ở dưới.

Câu ví dụ với từ “各自”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

研讨会圆满结束后，各位与会专家学者怀揣着丰硕收获各自返回了自己的工作岗位。

Yán tǎo huì yuán mǎn jié shù hòu, gè wèi yù huì zhuān jiā xué zhě huái chuāi zhe fēng shuò shōu huò gè zì fǎn huí le zì jǐ de gōng zuò gǎng wèi.

“Sau khi hội thảo kết thúc thành công tốt đẹp, các chuyên gia học giả tham dự mang theo những thành quả bội thu ai nấy đều trở về với vị trí công tác của riêng mình.”

After the symposium concluded successfully, participating experts returned to their respective work posts with fruitful achievements.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“各自”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ gè zì ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “各自” (mỗi người, ai nấy, riêng phần mình - CÁC TỰ) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "各自" (mỗi người, ai nấy, riêng phần mình) is crucial.