发作 (fāzuò) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “发作” có phiên âm Pinyin là “fāzuò”, âm Hán Việt là “PHÁT TÁC”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phát tác, bùng phát cơn bệnh, nổi cơn thịnh nộ” (tiếng Anh: to flare up, to break out, to have a fit, attack (of disease)).

Chữ 发作 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “发作” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

发源地阀门

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 人 20 nét viết

Tốc độ đọc:

发作 Phồn thể: 發作

fāzuò HÁN VIỆT: PHÁT TÁC

发作: phát tác, bùng phát cơn bệnh, nổi cơn thịnh nộ

phát tác bùng phát cơn bệnh nổi cơn thịnh nộ

Nghĩa tiếng Anh (English): to flare up, to break out, to have a fit, attack (of disease)

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 发作

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 发

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

发

fā / fà PHÁT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gửi, phát ra, phát triển, phát sốt (fā); tóc, mái tóc (fà)

Bộ 又 (BỘ HỰU • 5 nét): Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

作

zuò / zuō TÁC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

làm việc, tác phẩm, sáng tác, tác dụng (zuò); xưởng thủ công — trong 作坊 (zuō)

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người với đôi tay và trí óc trực tiếp lao động, sáng tạo.) 乍 SẠ (Vừa mới bắt đầu, khởi công; đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý.)

Câu thơ nhớ chữ: “NHÂN ĐỨNG chăm chỉ bên lề, Ghép cùng chữ SẠ bộn bề dựng xây. TÁC là làm việc hăng say, Công trình tác phẩm mỗi ngày vươn cao.”

Chữ TÁC (作) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) bên trái biểu ý và chữ SẠ (乍 - vừa mới bắt đầu, chớm nở) bên phải biểu âm. Hình ảnh con người bắt tay vào khởi sự, dựng xây và tạo ra những giá trị mới từ lao động chính là nghĩa gốc của chữ TÁC. Từ công việc thường nhật đến những tác phẩm nghệ thuật đều kết tinh từ bàn tay và khối óc cần mẫn của con người.

Câu ví dụ với từ “发作”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

生物医药前沿攻关团队成功研发出新型纳米靶向长效抑制剂，可在几秒内迅速阻断心血管急性痉挛发作。

Shēng wù yī yào qián yán gōng guān tuán duì chéng gōng yán fā chū xīn xíng nà mǐ bǎ xiàng zhǎng xiào yì zhì jì, kě zài jǐ miǎo nèi xùn sù zǔ duàn xīn xuè guǎn jí xìng jìng luán fā zuò.

“Đội ngũ vượt khó tiên phong y dược sinh học đã nghiên cứu chế tạo thành công chất ức chế tác dụng kéo dài trúng đích nano kiểu mới, có thể ngăn chặn nhanh chóng trong vài giây sự phát tác bùng phát cơn bệnh co thắt cấp tính tim mạch.”

Biomedical teams developed nano-targeted inhibitors capable of halting acute cardiovascular attacks within seconds.