单方面 (dānfāngmiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “单方面” có phiên âm Pinyin là “dānfāngmiàn”, âm Hán Việt là “ĐƠN PHƯƠNG DIỆN”, thuộc từ loại Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đơn phương, từ một phía” (tiếng Anh: unilateral, one-sidedly).

Chữ 单方面 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “单方面” có tổng cộng 31 nét viết, thuộc bộ thủ 面. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

单边单身

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 面 31 nét viết

Tốc độ đọc:

单方面 Phồn thể: 單方面

dānfāngmiàn HÁN VIỆT: ĐƠN PHƯƠNG DIỆN

单方面: đơn phương, từ một phía

đơn phương từ một phía

Nghĩa tiếng Anh (English): unilateral, one-sidedly

Tập Viết 31 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 单方面

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 单

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (31 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐƠN (单, phồn thể: 單): thuộc bộ THẬP (十), gồm 8 nét (6 nét phụ). Từ ghép HSK: 菜单 (THÁI ĐƠN: thực đơn, menu), 简单 (GIẢN ĐƠN: đơn giản), 孤单 (CÔ ĐƠN: cô đơn, cô độc), 单纯 (ĐƠN THUẦN: đơn thuần, trong sáng, mộc mạc).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

单

dān ĐƠN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đơn, lẻ, một mình; hóa đơn, danh sách; đơn chiếc

Bộ 丷 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Chữ ĐƠN (单, phồn thể: 單): thuộc bộ THẬP (十), gồm 8 nét (6 nét phụ). Từ ghép HSK: 菜单 (THÁI ĐƠN: thực đơn, menu), 简单 (GIẢN ĐƠN: đơn giản), 孤单 (CÔ ĐƠN: cô đơn, cô độc), 单纯 (ĐƠN THUẦN: đơn thuần, trong sáng, mộc mạc).

方

fāng PHƯƠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phương, hướng; vuông, vuông vức; bên, phía

Bộ 方 (BỘ PHƯƠNG • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

方 PHƯƠNG (Phương hướng, vuông vắn, thuyền ghép đôi.) 亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một chấm ĐẦU đứng hiên ngang, Hai thuyền buộc lại vững vàng song song. Chữ PHƯƠNG vuông vắn tấm lòng, Bốn phương tám hướng hanh thông đường đời.”

Chữ PHƯƠNG (方) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), nguyên nghĩa trong Thuyết Văn Giải Tự là hai con thuyền ghép song song vào nhau tạo thành bè mảng vững chắc để vượt sông, hoặc hình ảnh lưỡi cày mở đất bốn phương. Từ hình dáng vuông vức của chiếc bè ghép đôi, chữ mở rộng thành nghĩa hình vuông, phương hướng, miền đất và phương pháp. Trong nhân cách học, chữ PHƯƠNG tượng trưng cho phẩm chất ngay thẳng, chính trực.

面

miàn DIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mặt, bề mặt; mì sợi, bột mì; phía, mặt (lượng từ)

Bộ 面 (BỘ DIỆN • 9 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

面 DIỆN (Khuôn mặt người, diện mạo, bề mặt đồ vật, món mì sợi.) 囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngang phẩy trên đỉnh trán cao, Khung VI (囗) bao bọc má đào xung quanh. Giữa lồng con mắt long lanh, Hiện lên chữ DIỆN (面) rạng danh con người.”

Chữ DIỆN (面) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự, trong Giáp cốt văn vẽ hình con mắt (bộ MỤC 目) ở chính giữa và được bao quanh bởi đường viền khuôn mặt (khung bộ VI 囗 bên ngoài). Vì đôi mắt là điểm nổi bật nhất trên gương mặt, cổ nhân đã mượn hình ảnh con mắt đặt trong khung mặt để tạo nên chữ DIỆN (面). Từ nghĩa gốc là khuôn mặt, chữ mở rộng chỉ bề mặt đồ vật, các phương diện của vấn đề, thể diện và mì sợi.

Câu ví dụ với từ “单方面”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对外部个别国家单方面破坏国际科研合作协议的逆流，中国科学家始终以自信从容的姿态推进自主创新。

Miàn duì wài bù gè bié guó jiā dān fāng miàn pò huài guó jì kē yán hé zuò xié yì de nì liú, zhōng guó kē xué jiā shǐ zhōng yǐ zì xìn cóng róng de zī tài tuī jìn zì zhǔ chuàng xīn.

“Đứng trước dòng chảy ngược của một vài quốc gia bên ngoài đơn phương từ một phía phá hoại các hiệp định hợp tác nghiên cứu khoa học quốc tế, các nhà khoa học Trung Quốc luôn bằng tư thế tự tin ung dung thúc đẩy đổi mới sáng tạo tự chủ.”

Facing unilateral breaches of research agreements by foreign nations, Chinese scientists advance self-reliance confidently.