医疗 (yīliáo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “医疗” có phiên âm Pinyin là “yīliáo”, âm Hán Việt là “Y LIỆU”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “y tế, điều trị y tế, chữa bệnh” (tiếng Anh: medical treatment, healthcare, medicine).

Chữ 医疗 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “医疗” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 匚. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

一致医学

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 匚 25 nét viết

Tốc độ đọc:

医疗 Phồn thể: 醫療

yīliáo HÁN VIỆT: Y LIỆU

医疗: y tế, điều trị y tế, chữa bệnh

y tế điều trị y tế chữa bệnh

Nghĩa tiếng Anh (English): medical treatment, healthcare, medicine

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 医疗

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 医

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Hộp thuốc PHƯƠNG (匚) giữ kim THỈ (矢), Chữa lành vết thương tận tâm cứu người. Chữ Y (医) đức sáng giữa đời, Lương y từ mẫu rạng ngời nhân tâm.” — Chữ Y (医, phồn thể 醫) là chữ hội ý: chữ giản thể (医) gồm bộ PHƯƠNG (匚 - chiếc hộp đựng) bao bọc bộ THỈ (矢 - mũi tên hoặc kim châm cứu), biểu thị việc rút mũi tên và dùng dụng cụ y khoa chữa trị vết thương; chữ phồn thể (醫) có thêm bộ THÙ (殳 - thao tác trị liệu) và bộ DẬU (酉 - bình rượu thuốc sát trùng). Hình ảnh chữ khắc họa trọn vẹn y thuật cổ truyền và tấm lòng nhân từ của người thầy thuốc.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

医

yī Y Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thầy thuốc, chữa bệnh

Bộ 匚 (BỘ PHƯƠNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

匚 PHƯƠNG (Cái hòm, tủ chứa đồ hình chữ nhật có miệng mở sang phải.) 矢 THỈ (Mũi tên bắn, thẳng thắn, nhanh như tên bắn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hộp thuốc PHƯƠNG (匚) giữ kim THỈ (矢), Chữa lành vết thương tận tâm cứu người. Chữ Y (医) đức sáng giữa đời, Lương y từ mẫu rạng ngời nhân tâm.”

Chữ Y (医, phồn thể 醫) là chữ hội ý: chữ giản thể (医) gồm bộ PHƯƠNG (匚 - chiếc hộp đựng) bao bọc bộ THỈ (矢 - mũi tên hoặc kim châm cứu), biểu thị việc rút mũi tên và dùng dụng cụ y khoa chữa trị vết thương; chữ phồn thể (醫) có thêm bộ THÙ (殳 - thao tác trị liệu) và bộ DẬU (酉 - bình rượu thuốc sát trùng). Hình ảnh chữ khắc họa trọn vẹn y thuật cổ truyền và tấm lòng nhân từ của người thầy thuốc.

疗

liáo LIỆU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trị liệu; chữa bệnh; chữa trị; điều trị

Bộ 疒 (BỘ NẠCH • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

疒 NẠCH (Bệnh tật, ốm đau, người nằm trên giường bệnh.) 乛 ẤT (Can thứ 2 trong Thiên can; nét gập cong uốn lượn như mầm cây vượt qua khó khăn vươn lên.)

Chữ LIỆU (疗, phồn thể: 療): thuộc bộ NẠCH (疒), gồm 7 nét (2 nét phụ), thành phần: 疒 (NẠCH) + 乛 (ẤT). Từ ghép HSK: 治疗 (TRỊ LIỆU: điều trị, chữa trị, trị liệu).

Câu ví dụ với từ “医疗”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家全面推进优质医疗资源下沉与区域均衡布局，极大提升了基层群众的医疗保障水平。

Guó jiā quán miàn tuī jìn yōu zhì yī liáo zī yuán xià chén yǔ qū yù jūn héng bù jú, jí dà tí shēng le jī céng qún zhòng de yī liáo bǎo zhàng shuǐ píng.

“Nhà nước đẩy mạnh toàn diện việc phân bổ cân bằng theo khu vực và đưa nguồn lực y tế chất lượng cao xuống cơ sở, nâng cao vượt bậc trình độ bảo đảm y tế điều trị y tế của quần chúng cơ sở.”

The state allocated quality healthcare resources to grassroots regions, upgrading medical security.