包含 (bāo hán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “包含” có phiên âm Pinyin là “bāo hán”, âm Hán Việt là “BAO HÀM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chứa đựng, bao hàm” (tiếng Anh: to contain, to embody, to include).

Chữ 包含 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “包含” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 艸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 艸 18 nét viết Ngày đăng: 04/08/2014

Tốc độ đọc:

包含

bāo hán HÁN VIỆT: BAO HÀM

包含: chứa đựng, bao hàm

chứa đựng bao hàm

Nghĩa tiếng Anh (English): to contain, to embody, to include

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 包含

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 包

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

包

bāo BAO

túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.”

含

hán HÀM

ngậm, chứa đựng, hàm chứa

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “包含”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这首看似朴实无华的短诗中，却包含着诗人对故土家园极其深沉执着的眷恋之情。

Zhè shǒu kàn shì pǔ shí wú huá de duǎn shī zhōng, què bāo hán zhe shī rén duì gù tǔ jiā yuán jí qí shēn chén zhí zhuó de juàn liàn zhī qíng.

“Trong bài thơ ngắn thoạt nhìn mộc mạc dung dị này lại chứa đựng tình cảm nhớ nhung quê cha đất tổ vô cùng sâu lắng và da diết của nhà thơ.”

This seemingly simple short poem contains the poet's profound and persistent attachment to his native land.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“包含”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ bāo hán ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “包含” (chứa đựng, bao hàm - BAO HÀM) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "包含" (chứa đựng, bao hàm) is crucial.