包装 (bāo zhuāng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “包装” có phiên âm Pinyin là “bāo zhuāng”, âm Hán Việt là “BAO TRANG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đóng gói, bao bì; bao bì đóng gói” (tiếng Anh: packaging, to pack, wrapper).

Chữ 包装 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “包装” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 艸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 艸 23 nét viết Ngày đăng: 09/08/2015

Tốc độ đọc:

包装 Phồn thể: 包裝

bāo zhuāng HÁN VIỆT: BAO TRANG

包装: đóng gói, bao bì; bao bì đóng gói

đóng gói bao bì bao bì đóng gói

Nghĩa tiếng Anh (English): packaging, to pack, wrapper

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 包装

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 包

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

包

bāo BAO

túi, bao, bọc; gói, gói ghém; gói (lượng từ)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Vòng ngoài bộ BAO ôm tròn, Bên trong chữ TỴ như con trong lòng. Chữ BAO che chở ấm nồng, Bao dung độ lượng tấm lòng mẹ cha.”

装

zhuāng TRANG

lắp đặt, trang bị; đóng gói; giả vờ; trang phục

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “包装”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家全面推行绿色低碳快递包装标准，大力推广可降解植物纤维环保包装材料与可循环周转箱。

Guó jiā quán miàn tuī xíng lǜ sè dī tàn kuài dì bāo zhuāng biāo zhǔn, dà lì tuī guǎng kě jiàng jiě zhí wù xiān wéi huán bǎo bāo zhuāng cái liào yǔ kě xún huán zhōu zhuǎn xiāng.

“Nhà nước phổ biến toàn diện tiêu chuẩn đóng gói chuyển phát nhanh xanh ít phát thải, đẩy mạnh áp dụng vật liệu bao bì bảo vệ môi trường bằng sợi thực vật có thể phân hủy sinh học cùng thùng luân chuyển tái sử dụng tuần hoàn.”

The state promotes green delivery packaging standards, expanding biodegradable plant fiber packaging materials and recyclable totes.

Ví dụ #2

深刻领悟“包装”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bāo zhuāng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “包装” (đóng gói, bao bì - BAO TRANG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "包装" (đóng gói, bao bì) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.