勤劳 (qín láo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “勤劳” có phiên âm Pinyin là “qín láo”, âm Hán Việt là “CẦN LAO”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó” (tiếng Anh: hardworking, industrious, diligent).

Chữ 勤劳 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “勤劳” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 人 22 nét viết

Tốc độ đọc:

勤劳 Phồn thể: 勤勞

qín láo HÁN VIỆT: CẦN LAO

勤劳: chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó

chăm chỉ cần lao chịu thương chịu khó

Nghĩa tiếng Anh (English): hardworking, industrious, diligent

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 勤劳

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 勤

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Cây cỏ bên đất sớm hôm Ra công dốc lực chẳng chồn bước chân. Bên CẬN (堇) thêm LỰC (力) chuyên cần, Chữ CẦN (勤) chăm chỉ muôn phần thành công.” — Chữ CẦN (勤) là chữ hình thanh, bên trái là 堇 (hoàn cảnh đất bùn lam lũ), bên phải là bộ Lực (力 - dốc sức). Cần cù chính là không quản ngại hoàn cảnh khó khăn cơ cực, luôn bỏ công sức bền bỉ để kiến tạo thành quả vững bền.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

勤

qín CẦN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

siêng năng; chăm chỉ; cần mẫn

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

堇 CHỮ CẬN (Đất sét vàng phơi nắng, hàm ý hoàn cảnh gian truân khổ ải.) 力 BỘ LỰC (Dùng hết sức mình nỗ lực không ngừng nghỉ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cây cỏ bên đất sớm hôm Ra công dốc lực chẳng chồn bước chân. Bên CẬN (堇) thêm LỰC (力) chuyên cần, Chữ CẦN (勤) chăm chỉ muôn phần thành công.”

Chữ CẦN (勤) là chữ hình thanh, bên trái là 堇 (hoàn cảnh đất bùn lam lũ), bên phải là bộ Lực (力 - dốc sức). Cần cù chính là không quản ngại hoàn cảnh khó khăn cơ cực, luôn bỏ công sức bền bỉ để kiến tạo thành quả vững bền.

劳

láo LAO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lao động; làm

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 ĐẦU THẢO (Cỏ cây, hoa lá, thảo mộc, thực vật.) 冖 MỊCH (Tấm vải trùm, khăn phủ lên đồ vật để che chắn bụi bẩn.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.)

Chữ LAO (劳, phồn thể: 勞): thuộc bộ LỰC (力), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 艹 (ĐẦU THẢO) + 冖 (MỊCH) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 劳动 (LAO ĐỘNG: lao động, làm việc), 劳驾 (LAO GIÁ: làm phiền, phiền bác, xin nhờ (kính ngữ)), 疲劳 (BÌ LAO: mệt mỏi, mỏi mệt, kiệt sức), 勤劳 (CẦN LAO: chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó).

Câu ví dụ với từ “勤劳”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

千百年来，中华民族依靠勤劳勇敢与自强不息的伟大民族精神，创造了光辉灿烂的历史文明。

Qiān bǎi nián lái, zhōng huá mín zú yī kào qín láo yǒng gǎn yǔ zì qiáng bù xī de wěi dà mín zú jīng shén, chuàng zào le guāng huī càn làn de lì shǐ wén míng.

“Hàng ngàn năm qua, dân tộc Trung Hoa nhờ vào tinh thần vĩ đại cần cù dũng cảm và tự lực tự cường không ngừng nghỉ đã kiến tạo nên nền văn minh lịch sử rực rỡ chói lọi.”

For millennia, the Chinese nation created a splendid civilization relying on the hardworking, brave, and self-reliant national spirit.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“勤劳”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ qín láo ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “勤劳” (chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó - CẦN LAO) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "勤劳" (chăm chỉ, cần lao, chịu thương chịu khó) is crucial.