再也 (zàiyě) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “再也” có phiên âm Pinyin là “zàiyě”, âm Hán Việt là “TÁI DÃ”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không bao giờ nữa, chẳng còn... nữa (dùng với phủ định)” (tiếng Anh: never again, no more (with negative)).

Chữ 再也 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “再也” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 冂. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

再次在场

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 冂 20 nét viết

Tốc độ đọc:

再也

zàiyě HÁN VIỆT: TÁI DÃ

再也: không bao giờ nữa, chẳng còn... nữa (dùng với phủ định)

không bao giờ nữa chẳng còn... nữa (dùng với phủ định)

Nghĩa tiếng Anh (English): never again, no more (with negative)

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 再也

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 再

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên NHẤT dưới khung QUYNH bao Giữa thêm chữ THỔ chồng cao hai tầng TÁI là lặp lại thêm lần TÁI KIẾN gặp lại tình thân mặn nồng.” — Chữ TÁI (再) là chữ hội ý (kiêm chỉ sự) có nguồn gốc từ Giáp cốt văn. Trong chữ cổ, TÁI vẽ một kết cấu khung gỗ (冂) có thêm nét ngang chồng lên nét ngang trước đó, nên Thuyết Văn Giải Tự giải thích: 'Một lần nâng lên mà được hai vật gọi là TÁI'. Từ nghĩa gốc là 'lần thứ hai', chữ TÁI được dùng làm phó từ chỉ sự lặp lại trong tương lai ('lại, nữa'), tiêu biểu nhất là lời chào 'Zàijiàn' (再见 - hẹn gặp lại).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

再

zài TÁI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lại, nữa

Bộ 冂 (BỘ QUYNH • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Nét ngang trên cùng biểu thị mặt phẳng hoặc số một ban đầu.) 冉 NHIỄM (QUYNH 冂 + THỔ 土) (Khung giá đỡ có các thanh ngang chồng lên nhau biểu thị sự chất chồng, thêm lần thứ hai.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên NHẤT dưới khung QUYNH bao Giữa thêm chữ THỔ chồng cao hai tầng TÁI là lặp lại thêm lần TÁI KIẾN gặp lại tình thân mặn nồng.”

Chữ TÁI (再) là chữ hội ý (kiêm chỉ sự) có nguồn gốc từ Giáp cốt văn. Trong chữ cổ, TÁI vẽ một kết cấu khung gỗ (冂) có thêm nét ngang chồng lên nét ngang trước đó, nên Thuyết Văn Giải Tự giải thích: 'Một lần nâng lên mà được hai vật gọi là TÁI'. Từ nghĩa gốc là 'lần thứ hai', chữ TÁI được dùng làm phó từ chỉ sự lặp lại trong tương lai ('lại, nữa'), tiêu biểu nhất là lời chào 'Zàijiàn' (再见 - hẹn gặp lại).

也

yě DÃ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cũng

Bộ 乙 (BỘ ẤT • 3 nét): Nét ngang gập móc uyển chuyển như thân phễu hoặc vòi ấm.

Thành phần cấu tạo chữ:

乜 MỊCH/ẤT (Nét ngang gập móc uyển chuyển như thân phễu hoặc vòi ấm.) 丨 CỔN (Nét sổ thẳng giữ trục cân bằng ở giữa.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngang gập uốn cong nét sổ dài, Móc câu vươn rộng dáng khoan thai. Vốn hình ấm nước thời xưa cũ, Nay nghĩa 'cũng là' DÃ sánh vai.”

Chữ DÃ (也) là chữ tượng hình, trong Kim văn và Tiểu triện phác họa hình dáng chiếc ấm rót nước thời cổ (cổ tự của chữ DỊ 匜 - dụng cụ đựng nước rửa tay trong nghi lễ) hoặc hình cái phễu. Do âm đọc gần gũi, từ thời Tiên Tần chữ DÃ đã được mượn làm hư từ ngữ khí đứng cuối câu để khẳng định, và trong tiếng Trung hiện đại trở thành phó từ vô cùng quen thuộc mang nghĩa là 'cũng', biểu thị sự tương đồng.

Câu ví dụ với từ “再也”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我们完全攻克并掌握了重型燃气轮机核心制造工艺，核心装备再也不会受制于国外技术封锁。

Wǒ men wán quán gōng kè bìng zhǎng wò le zhòng xíng rán qì lún jī hé xīn zhì zào gōng yì, hé xīn zhuāng bèi zài yě bú huì shòu zhì yú guó wài jì shù fēng suǒ.

“Chúng ta đã hoàn toàn chinh phục và nắm vững quy trình chế tạo cốt lõi của tuabin khí hạng nặng, trang thiết bị cốt lõi sẽ không bao giờ nữa chẳng còn bị phụ thuộc vào sự phong tỏa công nghệ của nước ngoài nữa.”

We mastered manufacturing heavy gas turbines; core equipment will never again rely on foreign technology.