便捷 (biànjié) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “便捷” có phiên âm Pinyin là “biànjié”, âm Hán Việt là “TIỆN TIỆP”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thuận tiện, tiện lợi nhanh chóng” (tiếng Anh: convenient, prompt, handy, fast and easy).

Chữ 便捷 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “便捷” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 阝. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

便饭便利店

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 阝 23 nét viết

Tốc độ đọc:

便捷

biànjié HÁN VIỆT: TIỆN TIỆP

便捷: thuận tiện, tiện lợi nhanh chóng

thuận tiện tiện lợi nhanh chóng

Nghĩa tiếng Anh (English): convenient, prompt, handy, fast and easy

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 便捷

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 便

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.” — Chữ TIỆN (便) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) ở bên trái và chữ CANH (更 - thay đổi, cải tiến) ở bên phải. Theo Thuyết Văn Giải Tự, khi con người (NHÂN) gặp những điều bất lợi mà biết chủ động thay đổi, cải tiến cách làm (CANH) thì mọi việc sẽ trở nên suôn sẻ, thuận tiện (đọc là biàn). Khi ghép trong từ TIỆN NGHI (便宜 - đọc là piányi), chữ lại mang nghĩa là giá cả phải chăng, có lợi cho người mua.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

便

biàn / pián TIỆN / TIỀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thuận tiện, tiện lợi, liền/thì (biàn); giá rẻ, món hời (pián)

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người chủ động cải tiến công việc cho phù hợp.) 更 CANH (Thay đổi, điều chỉnh lại (gồm nét ngang, bộ NHẬT 日 và nét phẩy mác), biểu ý.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Bên trong chữ CANH (更) đổi thay kịp thời Biết xoay chuyển việc ở đời Thuận tiện, giá rẻ mọi nơi hài lòng.”

Chữ TIỆN (便) là chữ hội ý, kết hợp giữa bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) ở bên trái và chữ CANH (更 - thay đổi, cải tiến) ở bên phải. Theo Thuyết Văn Giải Tự, khi con người (NHÂN) gặp những điều bất lợi mà biết chủ động thay đổi, cải tiến cách làm (CANH) thì mọi việc sẽ trở nên suôn sẻ, thuận tiện (đọc là biàn). Khi ghép trong từ TIỆN NGHI (便宜 - đọc là piányi), chữ lại mang nghĩa là giá cả phải chăng, có lợi cho người mua.

捷

biànjié TIỆN TIỆP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thuận tiện, tiện lợi nhanh chóng

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 BỘ THỦ (Bàn tay hành động mau lẹ đón bắt thời cơ.) 𤴡 / 疌 CHỮ TIỆP (Bàn chân bước nhanh nhẹn thoăn thoắt.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bàn tay thoăn thoắt bắt mồi Chiến công thắng lợi đứng ngồi reo vang. Tay THỦ (扌) nhanh nhạy lập công, Chữ TIỆP (捷) thắng lợi cờ hồng tung bay.”

Chữ TIỆP (捷) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bàn tay (扌) và bước chân thoăn thoắt (疌). Ban đầu biểu thị chiến thắng chớp nhoáng bắt được tù binh giặc. Về sau chỉ phản ứng nhanh nhẹn, trí óc mẫn tiệp giải quyết công việc trong nháy mắt.

Câu ví dụ với từ “便捷”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家大科学装置官方数据中心全面升级了云端在线分析平台，为全球科学家提供了极其高效便捷的科研服务。

Guó jiā dà kē xué zhuāng zhì guān fāng shù jù zhōng xīn quán miàn shēng jí le yún duān zài xiàn fēn xī píng tái, wèi quán qiú kē xué jiā tí gōng le jí qí gāo xiào biàn jié de kē yán fú wù.

“Trung tâm Dữ liệu Chính thức Thiết bị Khoa học Lớn Quốc gia đã nâng cấp toàn diện nền tảng phân tích trực tuyến trên đám mây, mang lại dịch vụ nghiên cứu khoa học cực kỳ tiện lợi thuận tiện và hiệu quả cao cho các nhà khoa học toàn cầu.”

The mega-facility data center upgraded its cloud platform, offering convenient scientific services globally.