体贴 (tǐ tiē) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “体贴” có phiên âm Pinyin là “tǐ tiē”, âm Hán Việt là “THỂ THIẾP”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chu đáo, ân cần, biết quan tâm săn sóc” (tiếng Anh: considerate, caring, thoughtful).

Chữ 体贴 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “体贴” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 人 16 nét viết

Tốc độ đọc:

体贴 Phồn thể: 體貼

tǐ tiē HÁN VIỆT: THỂ THIẾP

体贴: chu đáo, ân cần, biết quan tâm săn sóc

chu đáo ân cần biết quan tâm săn sóc

Nghĩa tiếng Anh (English): considerate, caring, thoughtful

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 体贴

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 体

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“NHÂN ĐỨNG (亻) bên cội BẢN (本) nguyên, Cốt cách khỏe mạnh vững bền dài lâu. THÂN THỂ (体) quý giá hàng đầu, Biết thương biết hiểu nghĩa sâu tình đầy.” — Chữ THỂ (体, phồn thể 體) là chữ hội ý; ở dạng phồn thể (體), chữ gồm bộ CỐT (骨 - xương cốt) và chữ LỄ (豊) biểu thị toàn bộ khung xương và hình hài con người, còn ở dạng thông dụng hiện đại (体), chữ kết hợp bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) với chữ BẢN (本 - cội gốc). Cơ thể chính là nền tảng gốc rễ của sự sống con người. Từ nghĩa gốc là thân thể, vóc dáng, chữ THỂ (体) mở rộng thành thể loại, hình thái tổ chức (TẬP THỂ) và sự thấu hiểu, đặt mình vào vị trí người khác (THỂ LƯỢNG).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

体

tǐ THỂ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thân thể; cơ thể

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.)

Câu thơ nhớ chữ: “NHÂN ĐỨNG (亻) bên cội BẢN (本) nguyên, Cốt cách khỏe mạnh vững bền dài lâu. THÂN THỂ (体) quý giá hàng đầu, Biết thương biết hiểu nghĩa sâu tình đầy.”

Chữ THỂ (体, phồn thể 體) là chữ hội ý; ở dạng phồn thể (體), chữ gồm bộ CỐT (骨 - xương cốt) và chữ LỄ (豊) biểu thị toàn bộ khung xương và hình hài con người, còn ở dạng thông dụng hiện đại (体), chữ kết hợp bộ NHÂN ĐỨNG (亻 - con người) với chữ BẢN (本 - cội gốc). Cơ thể chính là nền tảng gốc rễ của sự sống con người. Từ nghĩa gốc là thân thể, vóc dáng, chữ THỂ (体) mở rộng thành thể loại, hình thái tổ chức (TẬP THỂ) và sự thấu hiểu, đặt mình vào vị trí người khác (THỂ LƯỢNG).

贴

tiē THIẾP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dán, áp sát; trợ cấp; bài đăng (trên diễn đàn)

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ THIẾP (贴, phồn thể: 貼): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 贝 (BỐI) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 体贴 (THỂ THIẾP: chu đáo, ân cần, biết quan tâm săn sóc), 粘贴 (NIÊM THIẾP: dán, dán vào, paste (máy tính)), 补贴 (BỔ THIẾP: trợ cấp, phụ cấp; tiền trợ cấp).

Câu ví dụ với từ “体贴”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

高铁乘务团队为带婴儿出行的年轻母亲与行动不便的老年旅客提供了无微不至、体贴入微的温馨服务。

Gāo tiě chéng wù tuán duì wèi dài yīng ér chū xíng de nián qīng mǔ qīn yǔ xíng dòng bù biàn de lǎo nián lǚ kè tí gōng liǎo wú wēi bù zhì, tǐ tiē rù wēi de wēn xīn fú wù.

“Đội ngũ tiếp viên đường sắt cao tốc đã mang lại dịch vụ ấm áp chu đáo đến từng chi tiết nhỏ nhất cho các bà mẹ trẻ bế con nhỏ và những hành khách cao tuổi đi lại khó khăn.”

The high-speed rail crew provided considerate, meticulous, and warm services for young mothers with infants and elderly passengers.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“体贴”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ tǐ tiē ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “体贴” (chu đáo, ân cần, biết quan tâm săn sóc - THỂ THIẾP) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "体贴" (chu đáo, ân cần, biết quan tâm săn sóc) is crucial.