传达 (chuán dá) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “传达” có phiên âm Pinyin là “chuán dá”, âm Hán Việt là “TRUYỀN ĐẠT”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “truyền đạt, phổ biến (chỉ thị, nghị quyết); phòng thường trực” (tiếng Anh: to convey, to transmit, to communicate).

Chữ 传达 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “传达” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 矢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 矢 27 nét viết Ngày đăng: 25/10/2023

Tốc độ đọc:

传达 Phồn thể: 傳達

chuán dá HÁN VIỆT: TRUYỀN ĐẠT

传达: truyền đạt, phổ biến (chỉ thị, nghị quyết); phòng thường trực

truyền đạt phổ biến (chỉ thị nghị quyết) phòng thường trực

Nghĩa tiếng Anh (English): to convey, to transmit, to communicate

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 传达

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 传

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Từ “传达” (chuán dá) có âm Hán Việt là “TRUYỀN ĐẠT”, thuộc bộ thủ 矢, mang nghĩa chính là “truyền đạt, phổ biến (chỉ thị, nghị quyết); phòng thường trực”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

传

chuán / zhuàn TRUYỀN / TRUYỆN

truyền đạt, lan truyền, truyền thống (chuán); tiểu sử, truyện ký (zhuàn)

Bộ ( - ):

达

dá ĐẠT

Đạt (Thành đạt, thông suốt, học rộng hiểu sâu, vạn sự hanh thông như ý nguyện.).

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “传达”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

省委常委扩大会议第一时间传达学习了党中央关于推动长江经济带高质量发展的最新指示精神。

Shěng wěi cháng wěi kuò dà huì yì dì yī shí jiān chuán dá xué xí le dǎng zhōng yāng guān yú tuī dòng cháng jiāng jīng jì dài gāo zhì liàng fā zhǎn de zuì xīn zhǐ shì jīng shén.

“Hội nghị Ban Thường vụ Tỉnh ủy mở rộng đã lập tức truyền đạt và quán triệt học tập tinh thần chỉ thị mới nhất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng về việc thúc đẩy phát triển chất lượng cao Vành đai kinh tế Trường Giang.”

The provincial standing committee meeting immediately conveyed and studied the central directives on Yangtze Economic Belt growth.

Ví dụ #2

深刻领悟“传达”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ chuán dá ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “传达” (truyền đạt, phổ biến (chỉ thị, nghị quyết) - TRUYỀN ĐẠT) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "传达" (truyền đạt, phổ biến (chỉ thị, nghị quyết)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.