不仅仅 (bùjǐnjǐn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “不仅仅” có phiên âm Pinyin là “bùjǐnjǐn”, âm Hán Việt là “BẤT CẬN CẬN”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không chỉ dừng lại ở, không đơn thuần là” (tiếng Anh: not only, not merely, far more than).

Chữ 不仅仅 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “不仅仅” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

不见不禁

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 一 35 nét viết

Tốc độ đọc:

不仅仅 Phồn thể: 不僅僅

bùjǐnjǐn HÁN VIỆT: BẤT CẬN CẬN

不仅仅: không chỉ dừng lại ở, không đơn thuần là

không chỉ dừng lại ở không đơn thuần là

Nghĩa tiếng Anh (English): not only, not merely, far more than

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 不仅仅

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 不

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.” — Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

不

bù BẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không (phó từ phủ định)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

仅

jǐn CẬN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chỉ, chỉ có vỏn vẹn

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ CẬN (仅, phồn thể: 僅): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 4 nét (2 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 不仅 (BẤT CẬN: không những, không chỉ).

Câu ví dụ với từ “不仅仅”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

科技创新的真正意义不仅仅在于发表顶尖学术论文，更在于将成果转化为推动国家高质量发展的现实生产力。

Kē jì chuàng xīn de zhēn zhèng yì yì bù jǐn jǐn zài yú fā biǎo dǐng jiān xué shù lùn wén, gèng zài yú jiāng chéng guǒ zhuǎn huà wèi tuī dòng guó jiā gāo zhì liàng fā zhǎn de xiàn shí shēng chǎn lì.

“Ý nghĩa thực sự của đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ không chỉ dừng lại ở không đơn thuần là việc công bố các bài báo học thuật đỉnh cao, mà càng ở chỗ chuyển hóa thành quả thành lực lượng sản xuất hiện thực thúc đẩy đất nước phát triển chất lượng cao.”

The value of innovation is not merely publishing papers, but transforming results into productive forces.