亲热 (qīn rè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “亲热” có phiên âm Pinyin là “qīn rè”, âm Hán Việt là “THÂN NHIỆT”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết” (tiếng Anh: affectionate, warm, intimate, loving).

Chữ 亲热 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “亲热” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 火 22 nét viết

Tốc độ đọc:

亲热 Phồn thể: 親熱

qīn rè HÁN VIỆT: THÂN NHIỆT

亲热: thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết

thân mật nồng hậu ấm áp thắm thiết

Nghĩa tiếng Anh (English): affectionate, warm, intimate, loving

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 亲热

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 亲

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đứng trên cây ngóng người xa Mắt trông vời vợi mẹ cha ngóng chờ. Trên LẬP (立) dưới MỘC (木) sum vầy, Chữ THÂN (亲) máu mủ đong đầy tình thương.” — Chữ THÂN phồn thể (親) là chữ hình thanh kiêm hội ý, vẽ cha mẹ trèo lên cây cao (立 + 木) ngóng nhìn (見) đứa con đi xa trở về đầu làng. Tình mẫu tử phụ tử tha thiết trông ngóng con từng giây phút, tạo nên hai chữ "thân nhân" thiêng liêng.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

亲

qīn THÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thân, ruột thịt; người thân; tự mình; hôn

Bộ 立 (BỘ LẬP • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

立 CHỮ LẬP (Đứng thẳng trên cao ngóng trông con cái.) 木 BỘ MỘC (Cây cao đầu làng bóng mát che chở.) 见 CHỮ KIẾN (BẢN PHỒN) (Đôi mắt dõi nhìn trông ngóng người đi xa trở về.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đứng trên cây ngóng người xa Mắt trông vời vợi mẹ cha ngóng chờ. Trên LẬP (立) dưới MỘC (木) sum vầy, Chữ THÂN (亲) máu mủ đong đầy tình thương.”

Chữ THÂN phồn thể (親) là chữ hình thanh kiêm hội ý, vẽ cha mẹ trèo lên cây cao (立 + 木) ngóng nhìn (見) đứa con đi xa trở về đầu làng. Tình mẫu tử phụ tử tha thiết trông ngóng con từng giây phút, tạo nên hai chữ "thân nhân" thiêng liêng.

热

rè NHIỆT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nóng

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

执 CHẤP (扌 + 丸) (Bàn tay (扌) cầm nắm bó củi (丸) đưa vào lửa.) 灬 BỐN CHẤM HỎA (Ngọn lửa đang bùng cháy rực rỡ bên dưới, tỏa ra sức nóng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên tay cầm nắm rõ ràng Dưới BỐN CHẤM HỎA lửa đang bập bùng Nóng ran hơi ấm khắp vùng Nhiệt tình sưởi ấm tấm lòng nhân gian.”

Chữ NHIỆT (热) là chữ hội ý kiêm hình thanh. Trong Giáp cốt văn, chữ khắc họa một người đang dùng hai tay cầm ngọn đuốc châm vào đống lửa rực cháy bên dưới để sưởi ấm và nấu nướng. Sang chữ hiện đại, phần trên là chữ CHẤP (执 - tay cầm nắm) phối hợp với bộ BỐN CHẤM HỎA (灬) ở dưới biểu thị ngọn lửa bốc hơi nóng hầm hập, từ nghĩa vật lý là nóng bức đã mở rộng thành sự nhiệt tình và đam mê cháy bỏng.

Câu ví dụ với từ “亲热”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

当扎根边疆四十载的全国模范乡村老教师回到老校区时，几代学生纷纷围拢上前拉着老人的手亲热问候。

Dāng zhā gēn biān jiāng sì shí zài de quán guó mó fàn xiāng cūn lǎo jiào shī huí dào lǎo xiào qū shí, jǐ dài xué shēng fēn fēn wéi lǒng shàng qián lā zhe lǎo rén de shǒu qīn rè wèn hòu.

“Khi người thầy giáo làng gương mẫu toàn quốc cắm bản bốn mươi năm nơi biên cương trở lại trường cũ, nhiều thế hệ học trò đã ùa tới vây quanh nắm lấy đôi bàn tay người thầy già thân mật ân cần thăm hỏi thắm thiết.”

When the veteran rural teacher returned to campus, generations of students gathered warmly around him with affectionate greetings.

Ví dụ #2

深刻领悟“亲热”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ qīn rè ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “亲热” (thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết - THÂN NHIỆT) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "亲热" (thân mật, nồng hậu ấm áp, thắm thiết) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.