临床 (lín chuáng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “临床” có phiên âm Pinyin là “lín chuáng”, âm Hán Việt là “LÂM SÀNG”, thuộc từ loại Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lâm sàng, y học lâm sàng” (tiếng Anh: clinical, clinic).

Chữ 临床 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “临床” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 人 19 nét viết

Tốc độ đọc:

临床 Phồn thể: 臨牀

lín chuáng HÁN VIỆT: LÂM SÀNG

临床: lâm sàng, y học lâm sàng

lâm sàng y học lâm sàng

Nghĩa tiếng Anh (English): clinical, clinic

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 临床

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 临

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Từ cao cúi mắt ngắm muôn nơi, Khom mình quan sát chẳng buông lơi. Chữ LÂM đón khách thêm trang trọng, Bình tĩnh đương đầu lúc việc tới.” — Chữ LÂM (临 / 臨) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa một người đang cúi đầu, mắt (bộ THẦN 臣) hướng từ trên cao nhìn xuống xem xét các vật phẩm (chữ PHẨM 品) bày bên dưới; bản giản thể (临) rút gọn nét sổ bên trái và phần phải. Nghĩa gốc của chữ là từ trên cao nhìn xuống (CƯ CAO LÂM HẠ), sau mở rộng thành nghĩa thân chinh đến nơi, đối diện trực tiếp hoặc thời khắc sắp diễn ra.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

临

lín LÂM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Nhìn xuống, đến, gần, sát, thống trị, hạ cố

Bộ 囗 (BỘ VI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.)

Câu thơ nhớ chữ: “Từ cao cúi mắt ngắm muôn nơi, Khom mình quan sát chẳng buông lơi. Chữ LÂM đón khách thêm trang trọng, Bình tĩnh đương đầu lúc việc tới.”

Chữ LÂM (临 / 臨) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa một người đang cúi đầu, mắt (bộ THẦN 臣) hướng từ trên cao nhìn xuống xem xét các vật phẩm (chữ PHẨM 品) bày bên dưới; bản giản thể (临) rút gọn nét sổ bên trái và phần phải. Nghĩa gốc của chữ là từ trên cao nhìn xuống (CƯ CAO LÂM HẠ), sau mở rộng thành nghĩa thân chinh đến nơi, đối diện trực tiếp hoặc thời khắc sắp diễn ra.

床

chuáng SÀNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giường, cái giường; tấm (chăn)

Bộ 广 (BỘ QUẢNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

广 QUẢNG (Mái nhà dựa vào sườn núi, không gian rộng rãi khoáng đạt.) 木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dưới mái nhà QUẢNG (广) bình yên, Đóng cây gỗ MỘC (木) làm nền nghỉ ngơi. Chiếc SÀNG (床) êm ấm tuyệt vời, Ngủ ngon giấc điệp rạng ngời sớm mai.”

Chữ SÀNG (床) là chữ hội ý, kết hợp bộ QUẢNG (广) chỉ mái nhà rộng rãi ở phía trên và bộ MỘC (木) chỉ gỗ ở phía dưới; trong cổ văn còn viết là (牀) với bộ TƯỜNG (爿) mô tả tấm ván gỗ xẻ đôi kê làm phản nằm. Người xưa đóng gỗ thành giường đặt dưới mái nhà để làm nơi nghỉ ngơi, ngả lưng sau một ngày lao động vất vả. Từ nghĩa gốc là chiếc giường ngủ, chữ SÀNG (床) còn mở rộng để chỉ các bề mặt phẳng nâng đỡ vững chắc như lòng sông hay bệ máy cơ khí.

Câu ví dụ với từ “临床”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国自主研制的重组蛋白新型靶向抗癌药物顺利通过了三期多中心临床试验，展现出优异的疗效与安全性。

Wǒ guó zì zhǔ yán zhì de chóng zǔ dàn bái xīn xíng bǎ xiàng kàng ái yào wù shùn lì tōng guò le sān qī duō zhōng xīn lín chuáng shì yàn, zhǎn xiàn chū yōu yì de liáo xiào yǔ ān quán xìng.

“Thuốc chống ung thư đích kiểu mới protein tái tổ hợp do nước ta tự chủ nghiên cứu chế tạo đã vượt qua thuận lợi các thử nghiệm lâm sàng đa trung tâm giai đoạn 3, phô diễn hiệu quả điều trị và tính an toàn vượt trội.”

The domestically developed recombinant targeted anti-cancer drug passed phase-III multicenter clinical trials with superior efficacy.

Ví dụ #2

深刻领悟“临床”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ lín chuáng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “临床” (lâm sàng, y học lâm sàng - LÂM SÀNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "临床" (lâm sàng, y học lâm sàng) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.