问路 (wènlù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 2), từ “问路” có phiên âm Pinyin là “wènlù”, âm Hán Việt là “VẤN LỘ”, thuộc từ loại Cụm động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hỏi đường” (tiếng Anh: to ask for directions).

Chữ 问路 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “问路” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 门. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

闻问题

Cấp độ HSK 2 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Cụm động từ Bộ thủ: 门 22 nét viết

Tốc độ đọc:

问路 Phồn thể: 問路

wènlù HÁN VIỆT: VẤN LỘ

问路: hỏi đường

hỏi đường

Nghĩa tiếng Anh (English): to ask for directions

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 问路

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 问

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đến nhà gõ cửa gọi người quen, Hé miệng cất lời hỏi bình an. Khiêm tốn học hành chăm học vấn, Chữ Vấn mở lối trí thênh thang.” — Chữ VẤN (问) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ Khẩu (口 - cái miệng) đặt bên trong cánh cửa (门). Người xưa đến thăm nhà bạn, đứng ngoài cổng khép kín bèn cất tiếng miệng cất lời thăm hỏi: "Trong nhà có ai không?". Từ đó hình thành nên chữ VẤN - hỏi han, tra cứu, thắc mắc. Có hỏi thì mới mở mang được tri thức (Học vấn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

问

wèn VẤN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hỏi

Bộ 门 (BỘ MÔN • 8 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

门 BỘ MÔN (Cánh cổng nhà của gia chủ đang khép.) 口 BỘ KHẨU (Cái miệng cất tiếng hỏi han lễ phép.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đến nhà gõ cửa gọi người quen, Hé miệng cất lời hỏi bình an. Khiêm tốn học hành chăm học vấn, Chữ Vấn mở lối trí thênh thang.”

Chữ VẤN (问) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ Khẩu (口 - cái miệng) đặt bên trong cánh cửa (门). Người xưa đến thăm nhà bạn, đứng ngoài cổng khép kín bèn cất tiếng miệng cất lời thăm hỏi: "Trong nhà có ai không?". Từ đó hình thành nên chữ VẤN - hỏi han, tra cứu, thắc mắc. Có hỏi thì mới mở mang được tri thức (Học vấn).

路

lù LỘ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đường

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.) 夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bộ TÚC bước chân đi, Bên phải chữ CÁC chẳng ngại gì. Mỗi người tiếp bước thành đường lớn, Vạn dặm LỘ trình vững bước đi.”

Chữ LỘ (路) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, gồm bộ TÚC (足 - bàn chân) biểu ý và chữ CÁC (各 - mỗi người, đi đến) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Trên mặt đất vốn chưa có đường, khi mỗi người (CÁC 各) đều đặt bước chân (TÚC 足) qua lại nhiều lần thì thành lối đi. Chữ LỘ không chỉ là đường giao thông mà còn nhắc nhở rằng hành trình vạn dặm đều khởi đầu từ từng bước chân kiên trì.

Câu ví dụ với từ “问路”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

当外国留学生在古城街头用中文向热心市民问路时，市民热情耐心地为他指明了方向。

Dāng wài guó liú xué shēng zài gǔ chéng jiē tóu yòng zhōng wén xiàng rè xīn shì mín wèn lù shí, shì mín rè qíng nài xīn dì wèi tā zhǐ míng liǎo fāng xiàng.

“Khi bạn lưu học sinh nước ngoài dùng tiếng Trung hỏi đường người dân nhiệt tình trên đường phố cổ thành, người dân đã nhiệt tình kiên nhẫn chỉ rõ phương hướng cho bạn ấy.”

When the international student asked for directions in Chinese on ancient streets, a citizen guided him warmly and patiently.