车牌 (chēpái) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “车牌” có phiên âm Pinyin là “chēpái”, âm Hán Việt là “XA BÀI”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “biển số xe, biển số xe cơ giới” (tiếng Anh: license plate, vehicle registration plate).

Chữ 车牌 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “车牌” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 车. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

车号车展

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 车 18 nét viết

Tốc độ đọc:

车牌 Phồn thể: 車牌

chēpái HÁN VIỆT: XA BÀI

车牌: biển số xe, biển số xe cơ giới

biển số xe biển số xe cơ giới

Nghĩa tiếng Anh (English): license plate, vehicle registration plate

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 车牌

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 车

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Hai bánh tròn lăn hai bên, Giữa thùng xe vững nối liền trục ngang. Chữ XA (车) vạn dặm thênh thang, Đưa người vượt núi băng ngàn tới nơi.” — Chữ XA (车, phồn thể 車) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn và Kim văn, vẽ trọn vẹn chiếc xe cổ đại nhìn từ trên xuống gồm hai bánh xe tròn hai bên, trục xe nối ngang ở giữa, thùng xe và càng xe buộc ngựa kéo phía trước. Đến chữ Triện và chữ Khải, hình vẽ được lược giản chỉ giữ lại thùng xe ở giữa và trục bánh xe hai đầu. Sự ra đời của chiếc xe đánh dấu bước tiến vĩ đại trong giao thương của nhân loại.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

车

chē XA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xe hơi

Bộ 车 (BỘ XA • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

车 XA (Xe cộ, phương tiện đi lại kéo bằng ngựa hoặc động cơ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai bánh tròn lăn hai bên, Giữa thùng xe vững nối liền trục ngang. Chữ XA (车) vạn dặm thênh thang, Đưa người vượt núi băng ngàn tới nơi.”

Chữ XA (车, phồn thể 車) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn và Kim văn, vẽ trọn vẹn chiếc xe cổ đại nhìn từ trên xuống gồm hai bánh xe tròn hai bên, trục xe nối ngang ở giữa, thùng xe và càng xe buộc ngựa kéo phía trước. Đến chữ Triện và chữ Khải, hình vẽ được lược giản chỉ giữ lại thùng xe ở giữa và trục bánh xe hai đầu. Sự ra đời của chiếc xe đánh dấu bước tiến vĩ đại trong giao thương của nhân loại.

牌

pái BÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

biển hiệu, tấm bảng; nhãn hiệu; quân bài

Bộ 片 (BỘ PHIẾN • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

片 PHIẾN (Mảnh gỗ mỏng, tấm danh thiếp, lát cắt mỏng.) 白 BẠCH (Màu trắng, sáng sủa, thanh bạch, nói rõ ràng.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.)

Chữ BÀI (牌): thuộc bộ PHIẾN (片), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 片 (PHIẾN) + 白 (BẠCH) + 十 (THẬP). Từ ghép HSK: 登机牌 (ĐĂNG CƠ BÀI: thẻ lên máy bay, thẻ lên tàu bay), 名牌 (DANH BÀI: thương hiệu nổi tiếng, hàng hiệu, danh hiệu).

Câu ví dụ với từ “车牌”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

城市全面推行新能源汽车绿色专用车牌与不限行便民政策，有力促进了绿色低碳出行新风尚。

Chéng shì quán miàn tuī xíng xīn néng yuán qì chē lǜ sè zhuān yòng chē pái yǔ bù xiàn xíng biàn mín zhèng cè, yǒu lì cù jìn le lǜ sè dī tàn chū xíng xīn fēng shàng.

“Thành phố đẩy mạnh toàn diện chính sách tiện dân không hạn chế lưu thông cùng biển số xe màu xanh chuyên dụng cho xe ô tô năng lượng mới, thúc đẩy mạnh mẽ nếp sống mới đi lại xanh ít phát thải carbon.”

The city promoted green license plates for electric vehicles, fostering eco-friendly transportation.