负累 (fùlěi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 0), từ “负累” có phiên âm Pinyin là “fùlěi”, âm Hán Việt là “PHỤ LỤY”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “gánh nặng; sự vướng bận”.

Chữ 负累 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “负累” có tổng cộng 12 nét viết, thuộc bộ thủ 贝. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Từ điển Chủ đề Từ loại: Từ vựng chủ đề Bộ thủ: 贝 12 nét viết

Tốc độ đọc:

负累

fùlěi HÁN VIỆT: PHỤ LỤY

负累: gánh nặng; sự vướng bận

gánh nặng sự vướng bận

Tập Viết 12 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 负累

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 负

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (12 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHỤ (负, phồn thể: 負): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 6 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 负责 (PHỤ TRÁCH: phụ trách, chịu trách nhiệm), 抱负 (BÃO PHỤ: hoài bão, chí hướng lớn), 负担 (PHỤ ĐẢM: gánh nặng, gánh vác; chịu trách nhiệm chi trả), 辜负 (CÔ PHỤ: phụ lòng, cô phụ, làm uổng phí (sự kỳ vọng, công ơn)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

负

fù PHỤ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gánh vác; mang theo; âm (số âm/điện tích âm); thua

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.)

Chữ PHỤ (负, phồn thể: 負): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 6 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 负责 (PHỤ TRÁCH: phụ trách, chịu trách nhiệm), 抱负 (BÃO PHỤ: hoài bão, chí hướng lớn), 负担 (PHỤ ĐẢM: gánh nặng, gánh vác; chịu trách nhiệm chi trả), 辜负 (CÔ PHỤ: phụ lòng, cô phụ, làm uổng phí (sự kỳ vọng, công ơn)).

累

lèi / lěi / léi LỤY / LŨY Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mệt mỏi, vất vả (lèi); tích lũy, liên lụy (lěi); rườm rà, sai trĩu quả (léi)

Bộ 田 (BỘ ĐIỀN • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

田 ĐIỀN (Thửa ruộng cày cấy vất vả (trong chữ cổ vốn là hình các vật chất chồng lên nhau).) 糸 MỊCH (Những sợi tơ nhỏ được xe kết, bó buộc nhiều tầng lớp.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên đồng cày ruộng ĐIỀN (田) sâu Dưới xe tơ MỊCH (糸) dãi dầu nắng mưa Tích lũy từng chút sớm trưa Làm nhiều thấm mệt xin vừa nghỉ ngơi.”

Chữ LỤY (累) là chữ hội ý kiêm hình thanh, phía trên là bộ ĐIỀN (田 - ruộng đất, biến đổi từ hình những viên đất xếp chồng) và phía dưới là bộ MỊCH (糸 - sợi dây tơ kết nối). Khi đọc là lěi, chữ chỉ việc gom góp từng sợi tơ, từng tấc đất để tích lũy lâu dài. Khi đọc là lèi, hình ảnh con người vừa cày ruộng (ĐIỀN) vừa se tơ (MỊCH) quanh năm suốt tháng gợi lên sự vất vả, mệt mỏi, cần được nghỉ ngơi thư giãn.

Câu ví dụ với từ “负累”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

他不想成为家人的负累。

tā bùxiǎng chéngwéi jiārén de fùlěi.

“Anh ấy không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình.”

Ví dụ #2

感情有时会变成一种负累。

gǎnqíng yǒushí huì biàn chéng yī zhǒng fùlěi.

“Tình cảm đôi khi có thể trở thành một gánh nặng.”

Từ “负累” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

317 từ vựng

Khó khăn và thất bại

困难和失败

Học chủ đề →