草案 (cǎo àn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “草案” có phiên âm Pinyin là “cǎo àn”, âm Hán Việt là “THẢO ÁN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)” (tiếng Anh: draft (legislation/plan), protocol).

Chữ 草案 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “草案” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 女 23 nét viết Ngày đăng: 03/03/2022

Tốc độ đọc:

草案

cǎo àn HÁN VIỆT: THẢO ÁN

草案: dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)

dự thảo bản thảo (luật kế hoạch)

Nghĩa tiếng Anh (English): draft (legislation/plan), protocol

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 草案

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 草

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đầu đội ngọn cỏ non xanh Sớm mai đón ánh thái dương rạng ngời. Trên THẢO (艹) dưới TẢO (早) xanh rờn, Chữ THẢO (草) sức sống chẳng sờn gió sương.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

草

cǎo THẢO

cỏ, cây cỏ; bản thảo

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu đội ngọn cỏ non xanh Sớm mai đón ánh thái dương rạng ngời. Trên THẢO (艹) dưới TẢO (早) xanh rờn, Chữ THẢO (草) sức sống chẳng sờn gió sương.”

案

àn ÁN

bàn, ghế dài; vụ án pháp lý

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “草案”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

全国人大常委会对《中华人民共和国原子能法（草案）》进行了深入细致的审议，广泛吸纳了科技界专家的意见。

Quán guó rén dà cháng wěi huì duì 《 zhōng huá rén mín gòng hé guó yuán zǐ néng fǎ (cǎo àn)》 jìn xíng le shēn rù xì zhì de shěn yì, guǎng fàn xī nà le kē jì jiè zhuān jiā de yì jiàn.

“Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (Quốc hội) đã tiến hành thẩm tra sâu sắc và tỉ mỉ đối với 'Luật Năng lượng Nguyên tử nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (Dự thảo)', tiếp thu sâu rộng ý kiến của các chuyên gia giới khoa học công nghệ.”

The NPC Standing Committee conducted thorough deliberations on the Atomic Energy Law (Draft), adopting experts' opinions broadly.

Ví dụ #2

深刻领悟“草案”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ cǎo àn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “草案” (dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch) - THẢO ÁN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "草案" (dự thảo, bản thảo (luật, kế hoạch)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.