舒适 (shū shì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “舒适” có phiên âm Pinyin là “shū shì”, âm Hán Việt là “THƯ THÍCH”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dễ chịu, thoải mái, tiện nghi” (tiếng Anh: comfortable, cozy, snug).

Chữ 舒适 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “舒适” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 宀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 宀 26 nét viết

Tốc độ đọc:

舒适 Phồn thể: 舒適

shū shì HÁN VIỆT: THƯ THÍCH

舒适: dễ chịu, thoải mái, tiện nghi

dễ chịu thoải mái tiện nghi

Nghĩa tiếng Anh (English): comfortable, cozy, snug

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 舒适

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 舒

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THƯ (舒): thuộc bộ THIỆT (舌), gồm 12 nét (6 nét phụ), thành phần: 人 (NHÂN) + 舌 (THIỆT) + 乛 (ẤT). Từ ghép HSK: 舒服 (THƯ PHỤC: dễ chịu, thoải mái khoan khoái), 舒适 (THƯ THÍCH: dễ chịu, thoải mái, tiện nghi), 舒畅 (THƯ SƯỚNG: khoan khoái, dễ chịu, thư thái thoải mái).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

舒

shū shì THƯ THÍCH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dễ chịu, thoải mái, tiện nghi

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 舌 THIỆT (Cái lưỡi, vị giác nếm thức ăn, lời ăn tiếng nói.) 乛 ẤT (Can thứ 2 trong Thiên can; nét gập cong uốn lượn như mầm cây vượt qua khó khăn vươn lên.)

Chữ THƯ (舒): thuộc bộ THIỆT (舌), gồm 12 nét (6 nét phụ), thành phần: 人 (NHÂN) + 舌 (THIỆT) + 乛 (ẤT). Từ ghép HSK: 舒服 (THƯ PHỤC: dễ chịu, thoải mái khoan khoái), 舒适 (THƯ THÍCH: dễ chịu, thoải mái, tiện nghi), 舒畅 (THƯ SƯỚNG: khoan khoái, dễ chịu, thư thái thoải mái).

适

shū shì THƯ THÍCH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dễ chịu, thoải mái, tiện nghi

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 舌 THIỆT (Cái lưỡi, vị giác nếm thức ăn, lời ăn tiếng nói.)

Chữ THÍCH (适, phồn thể: 適): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 舌 (THIỆT). Từ ghép HSK: 合适 (HỢP THÍCH: thích hợp, vừa vặn, phù hợp), 适合 (THÍCH HỢP: thích hợp, phù hợp), 适应 (THÍCH ỨNG: thích nghi, thích ứng), 舒适 (THƯ THÍCH: dễ chịu, thoải mái, tiện nghi).

Câu ví dụ với từ “舒适”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

新型智能复兴号高铁动车组采用了全方位降噪减震技术与人体工学座椅，为旅客提供了极其舒适宁静的乘车体验。

Xīn xíng zhì néng fù xīng hào gāo tiě dòng chē zǔ cǎi yòng le quán fāng wèi jiàng zào jiǎn zhèn jì shù yǔ rén tǐ gōng xué zuò yǐ, wèi lǚ kè tí gōng le jí qí shū shì níng jìng de chéng chē tǐ yàn.

“Đoàn tàu cao tốc thông minh thế hệ mới Phục Hưng áp dụng công nghệ giảm ồn giảm chấn toàn diện cùng ghế ngồi công thái học, mang lại cho hành khách trải nghiệm đi tàu vô cùng thoải mái và êm dịu.”

The new smart Fuxing bullet train adopted noise reduction and ergonomic seats, providing passengers with a comfortable journey.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“舒适”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ shū shì ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “舒适” (dễ chịu, thoải mái, tiện nghi - THƯ QUÁT) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "舒适" (dễ chịu, thoải mái, tiện nghi) is crucial.