不耐烦 (bù nài fán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “不耐烦” có phiên âm Pinyin là “bù nài fán”, âm Hán Việt là “BẤT NẠI PHIỀN”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sốt ruột, nôn nóng, mất kiên nhẫn” (tiếng Anh: impatient, annoyed).

Chữ 不耐烦 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “不耐烦” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

不免不能不

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 一 35 nét viết Ngày đăng: 21/06/2026

Tốc độ đọc:

不耐烦 Phồn thể: 不耐煩

bù nài fán HÁN VIỆT: BẤT NẠI PHIỀN

不耐烦: sốt ruột, nôn nóng, mất kiên nhẫn

sốt ruột nôn nóng mất kiên nhẫn

Nghĩa tiếng Anh (English): impatient, annoyed

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 不耐烦

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 不

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

不

bù BẤT

không (phó từ phủ định)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

耐

nài NẠI

chịu nổi; chịu được; nén được; dằn lòng được; chịu đựng được; chống chịu được

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bộ NHI chùm râu dài, Bên phải bộ THỐN giữ phép ngay. Dẫu gặp gian nan lòng chẳng nản, Chữ NẠI kiên trì vững tương lai.”

烦

fán PHIỀN

phiền muộn, sốt ruột bực bội; làm phiền

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái ngọn HỎA bừng lên, Bên phải đầu HIỆT ưu phiền nóng ran. Chữ PHIỀN lo lắng muôn vàn, Buông bỏ tạp niệm bình an trong lòng.”

Câu ví dụ với từ “不耐烦”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对客户反复提出的细节疑问，接待人员始终保持温和微笑，没有一丝不耐烦。

Miàn duì kè hù fǎn fù tí chū de xì jié yí wèn, jiē dài rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wēn hé wēi xiào, méi yǒu yī sī bù nài fán.

“Đứng trước những câu hỏi tỉ mỉ lặp đi lặp lại của khách hàng, nhân viên tiếp đón luôn giữ nụ cười hòa nhã, không hề tỏ ra chút sốt ruột hay khó chịu nào.”

Facing repetitive questions from clients, the receptionist kept a gentle smile without any sign of impatience.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“不耐烦”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ bú nài fán ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “不耐烦” (sốt ruột, nôn nóng, mất kiên nhẫn - BẤT NẠI PHIỀN) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "不耐烦" (sốt ruột, nôn nóng, mất kiên nhẫn) is crucial.