自觉 (zì jué) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “自觉” có phiên âm Pinyin là “zì jué”, âm Hán Việt là “TỰ GIÁC”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tự giác, có ý thức, tự biết” (tiếng Anh: conscious, aware, voluntarily, on one's own initiative).

Chữ 自觉 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “自觉” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 自. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ / Phó từ Bộ thủ: 自 17 nét viết

Tốc độ đọc:

自觉 Phồn thể: 自覺

zì jué HÁN VIỆT: TỰ GIÁC

自觉: tự giác, có ý thức, tự biết

tự giác có ý thức tự biết

Nghĩa tiếng Anh (English): conscious, aware, voluntarily, on one's own initiative

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 自觉

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 自

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Chính giữa khuôn mặt con người, Mũi cao chữ TỰ (自) giữa đời tự tin. Chữ TỰ (自) là chính bản thân, Tự cường tự lập muôn phần vẻ vang.” — Chữ TỰ (自) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ chính diện chiếc mũi người với sống mũi và hai cánh mũi cân đối. Do người xưa có thói quen đưa ngón tay chỉ vào mũi mình khi tự xưng, chữ TỰ (自) dần chuyển sang nghĩa chỉ chính bản thân mình, tự chủ, tự nhiên và bắt đầu từ đâu. Về sau, để chỉ riêng bộ phận cái mũi, cổ nhân đã tạo thêm chữ TỴ (鼻) bằng cách ghép thêm chữ TỶ (畀) ở dưới.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

自

zì TỰ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

từ, kể từ; bản thân, tự mình

Bộ 自 (BỘ TỰ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

自 TỰ (Cái mũi; chính bản thân mình, tự động, từ nơi nào.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chính giữa khuôn mặt con người, Mũi cao chữ TỰ (自) giữa đời tự tin. Chữ TỰ (自) là chính bản thân, Tự cường tự lập muôn phần vẻ vang.”

Chữ TỰ (自) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ chính diện chiếc mũi người với sống mũi và hai cánh mũi cân đối. Do người xưa có thói quen đưa ngón tay chỉ vào mũi mình khi tự xưng, chữ TỰ (自) dần chuyển sang nghĩa chỉ chính bản thân mình, tự chủ, tự nhiên và bắt đầu từ đâu. Về sau, để chỉ riêng bộ phận cái mũi, cổ nhân đã tạo thêm chữ TỴ (鼻) bằng cách ghép thêm chữ TỶ (畀) ở dưới.

觉

jué / jiào GIÁC / HIỆU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cảm thấy, nhận thức, tỉnh ngộ (jué); giấc ngủ (jiào)

Bộ 冖 (BỘ MỊCH • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

⺍ TIỂU (BIẾN THỂ) (Ba nét chấm trên đầu (giản thể từ phần trên chữ HỌC 學) chỉ tia sáng nhận thức.) 冖 MỊCH (Mái che của ngôi nhà hoặc màn trướng buồng ngủ.) 见 KIẾN (Đôi mắt mở to nhìn thấy rõ ràng, bừng tỉnh nhận ra chân lý.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ba chấm ánh sao trên đầu Dưới màn MỊCH phủ ngủ sâu đêm trường Sớm mai mắt KIẾN tỏ tường Tỉnh giấc CẢM GIÁC muôn phương sáng ngời.”

Chữ GIÁC / GIÁO (觉) là chữ hội ý kiêm hình thanh (phồn thể 覺 gồm phần đầu chữ HỌC 學 ghép với bộ KIẾN 見). Khi con người sau giấc ngủ dài dưới mái nhà (冖) chợt mở mắt nhìn thấy (见) ánh sáng ban mai (⺍), đó chính là khoảnh khắc tỉnh giấc, nên có âm 'jiào' (GIÁO) trong từ 'shuìjiào' (ngủ) và âm 'jué' (GIÁC) chỉ sự cảm nhận, tỉnh ngộ. Chữ nhắc ta luôn giữ tâm hồn tỉnh thức trước cuộc đời.

Câu ví dụ với từ “自觉”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

广大市民应当自觉践行绿色低碳环保生活理念，从垃圾分类投放与节水节电等点滴小事做起。

Guǎng dà shì mín yīng dāng zì jué jiàn xíng lǜ sè dī tàn huán bǎo shēng huó lǐ niàn, cóng lā jī fēn lèi tóu fàng yǔ jié shuǐ jié diàn děng diǎn dī xiǎo shì zuò qǐ.

“Đông đảo người dân cần tự giác thực hành triết lý lối sống xanh giảm phát thải bảo vệ môi trường, bắt đầu từ những việc nhỏ bé thường nhật như phân loại rác thải và tiết kiệm điện nước.”

Citizens should voluntarily practice green low-carbon lifestyles, starting from waste sorting and energy conservation in daily life.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“自觉”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ zì jué ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “自觉” (tự giác, có ý thức, tự biết - TỰ GIÁO) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "自觉" (tự giác, có ý thức, tự biết) is crucial.