立即 (lì jí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “立即” có phiên âm Pinyin là “lì jí”, âm Hán Việt là “LẬP TỨC”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ngay lập tức, tức khắc” (tiếng Anh: immediately, at once, promptly).

Chữ 立即 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “立即” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 立. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 立 27 nét viết

Tốc độ đọc:

立即

lì jí HÁN VIỆT: LẬP TỨC

立即: ngay lập tức, tức khắc

ngay lập tức tức khắc

Nghĩa tiếng Anh (English): immediately, at once, promptly

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 立即

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 立

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đầu đội nón nấc hiên ngang Chân dang vững chãi đứng trên đất bằng. Đầu ĐẦU (亠) chân đứng đất bằng, Chữ LẬP (立) tự lập vĩnh hằng hiên ngang.” — Chữ LẬP (立) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ một người đứng thẳng hai chân trên mặt đất bằng phẳng (一). Lập là độc lập tự chủ, không dựa dẫm, tự mình đứng vững trên đường đời bằng tài đức của bản thân.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

立

lì LẬP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đứng, đứng thẳng; thiết lập, lập nên

Bộ 立 (BỘ LẬP • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU VÀ VAI (Đầu ngẩng cao và hai vai thẳng.) 丷 HAI TAY HOẶC THÂN THẲNG (Thân hình đứng thẳng đĩnh đạc.) 一 MẶT ĐẤT BẰNG PHẲNG (Mặt đất nâng đỡ đôi bàn chân đứng vững.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu đội nón nấc hiên ngang Chân dang vững chãi đứng trên đất bằng. Đầu ĐẦU (亠) chân đứng đất bằng, Chữ LẬP (立) tự lập vĩnh hằng hiên ngang.”

Chữ LẬP (立) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ một người đứng thẳng hai chân trên mặt đất bằng phẳng (一). Lập là độc lập tự chủ, không dựa dẫm, tự mình đứng vững trên đường đời bằng tài đức của bản thân.

即

jí TỨC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tức là, chính là; ngay lập tức (jíshí)

Bộ 卩 (BỘ TIẾT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

卩 TIẾT (Đốt tre, con dấu ấn tín của nhà vua, người quỳ gối kính cẩn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cơm thơm bày sẵn CẤN (艮) mâm, Người quỳ bộ TIẾT (卩) thưởng tâm tức thì. Chữ TỨC (即) nhanh nhạy bước đi, Chớp ngay thời cơ chẳng khi nào chần.”

Chữ TỨC (即) là chữ hội ý trong Giáp cốt văn, bên trái vẽ chiếc đỉnh đựng đầy cơm chín thơm phức (biến đổi thành bộ CẤN 艮), bên phải là bộ TIẾT (卩) vẽ một người đang quỳ ngồi sát bên mâm để chuẩn bị dùng bữa. Đối lập với chữ KÝ (既) là ăn xong quay mặt đi, chữ TỨC (即) mô tả hành động tiến sát vào bàn ăn ngay lập tức, từ đó mở rộng nghĩa là tiếp cận, tức thì (như LẬP TỨC 立即, TỨC KHẮC 即刻).

Câu ví dụ với từ “立即”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

监测系统一旦发现异常网络入侵流量攻击，会自动触发防护预警机制并立即进行隔离阻断。

Jiān cè xì tǒng yí dàn fā xiàn yì cháng wǎng luò rù qīn liú liàng gōng jī, huì zì dòng chù fā fáng hù yù jǐng jī zhì bìng lì jí jìn xíng gé lí zǔ duàn.

“Hệ thống giám sát một khi phát hiện lưu lượng tấn công xâm nhập mạng bất thường sẽ tự động kích hoạt cơ chế cảnh báo phòng hộ và tiến hành cô lập ngăn chặn ngay lập tức.”

Once monitoring systems detect abnormal cyber intrusion attacks, security mechanisms trigger automatically to isolate threats immediately.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“立即”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ lì jí ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “立即” (ngay lập tức, tức khắc - LẬP TỨC) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "立即" (ngay lập tức, tức khắc) is crucial.