盗版 (dàobǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “盗版” có phiên âm Pinyin là “dàobǎn”, âm Hán Việt là “ĐẠO BẢN”, thuộc từ loại Danh từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bản lậu, sao chép lậu, vi phạm bản quyền” (tiếng Anh: pirated, illegal copy, piracy).

Chữ 盗版 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “盗版” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

到期道教

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Tính từ Bộ thủ: 手 20 nét viết

Tốc độ đọc:

盗版 Phồn thể: 盜版

dàobǎn HÁN VIỆT: ĐẠO BẢN

盗版: bản lậu, sao chép lậu, vi phạm bản quyền

bản lậu sao chép lậu vi phạm bản quyền

Nghĩa tiếng Anh (English): pirated, illegal copy, piracy

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 盗版

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 盗

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐẠO (盗, phồn thể: 盜): thuộc bộ MÃNH (皿), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 欠 (KHIẾM) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 盗窃 (ĐẠO THIẾT: trộm cắp, ăn trộm, lấy trộm).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

盗

dào ĐẠO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trộm cắp, đánh cắp; kẻ trộm đạo tặc (dàocǎi)

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 欠 KHIẾM (Há miệng ngáp, thiếu thốn, thở dài.) 皿 MÃNH (Bát đĩa, chén dĩa, đồ đựng thức ăn bằng sành sứ.)

Chữ ĐẠO (盗, phồn thể: 盜): thuộc bộ MÃNH (皿), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 欠 (KHIẾM) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 盗窃 (ĐẠO THIẾT: trộm cắp, ăn trộm, lấy trộm).

版

bǎn BẢN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bản, phiên bản, ấn bản; trang (báo)

Bộ 片 (BỘ PHIẾN • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

片 PHIẾN (Mảnh gỗ mỏng, tấm danh thiếp, lát cắt mỏng.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ BẢN (版): thuộc bộ PHIẾN (片), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 片 (PHIẾN) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 出版 (XUẤT BẢN: xuất bản), 版本 (BẢN BẢN: phiên bản, bản in).

Câu ví dụ với từ “盗版”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家司法机关依法重拳出击，严厉打击任何非法破解与盗版工业软件的违法犯罪行为。

Guó jiā sī fǎ jī guān yī fǎ zhòng quán chū jī, yán lì dǎ jī rèn hé fēi fǎ pò jiě yǔ dào bǎn gōng yè ruǎn jiàn de wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Cơ quan tư pháp quốc gia theo đúng pháp luật ra đòn trừng trị mạnh tay, triệt phá nghiêm khắc mọi hành vi tội phạm vi phạm pháp luật sao chép lậu bản lậu và bẻ khóa phần mềm công nghiệp phi pháp.”

Judicial organs cracked down on illegal cracking and pirated software to safeguard legitimate rights.