汇合 (huìhé) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “汇合” có phiên âm Pinyin là “huìhé”, âm Hán Việt là “HỐI HỢP”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hội tụ gặp nhau, hợp dòng hội tụ dòng chảy” (tiếng Anh: to converge, to join, to meet, confluence).

Chữ 汇合 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “汇合” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 辶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

毁灭汇集

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 辶 23 nét viết

Tốc độ đọc:

汇合 Phồn thể: 匯合

huìhé HÁN VIỆT: HỐI HỢP

汇合: hội tụ gặp nhau, hợp dòng hội tụ dòng chảy

hội tụ gặp nhau hợp dòng hội tụ dòng chảy

Nghĩa tiếng Anh (English): to converge, to join, to meet, confluence

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 汇合

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 汇

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HỐI (汇, phồn thể: 匯): thuộc bộ THỦY (水), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 匚 (PHƯƠNG). Từ ghép HSK: 汇率 (HỐI SUẤT: tỷ giá hối đoái), 词汇 (TỪ HỐI: từ vựng, vốn từ ngữ), 汇报 (HỐI BÁO: báo cáo (lên cấp trên), trình bày báo cáo).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

汇

huì HỐI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hội tụ, quy tụ; chuyển tiền qua bưu điện/ngân hàng; ngoại hối

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 匚 PHƯƠNG (Cái hòm, tủ chứa đồ hình chữ nhật có miệng mở sang phải.)

Chữ HỐI (汇, phồn thể: 匯): thuộc bộ THỦY (水), gồm 5 nét (2 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 匚 (PHƯƠNG). Từ ghép HSK: 汇率 (HỐI SUẤT: tỷ giá hối đoái), 词汇 (TỪ HỐI: từ vựng, vốn từ ngữ), 汇报 (HỐI BÁO: báo cáo (lên cấp trên), trình bày báo cáo).

合

hé HỢP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hợp, kết hợp, phù hợp, đóng gập lại

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên NHÂN (人) cùng NHẤT (一) mái nhà, Dưới KHẨU (口) chung tiếng nói hòa cùng nhau. Chữ HỢP (合) gắn kết trước sau, Đồng tâm hòa thuận bền lâu muôn đời.”

Chữ HỢP (合) là chữ tượng hình kiêm hội ý, trong Giáp cốt văn vẽ hình chiếc nắp hình tam giác ở trên đậy vừa khít lên miệng chiếc hộp hoặc chum vại bộ KHẨU (口) ở dưới. Chiếc nắp và miệng bình ăn khớp hoàn hảo với nhau tạo nên nghĩa gốc là khép lại, vừa vặn và tụ họp. Về mặt chiết tự, chữ gồm bộ NHÂN (人), chữ NHẤT (一) và bộ KHẨU (口), gửi gắm thông điệp: mọi người cùng chung một tiếng nói thì vạn sự đều hòa hợp thành công.

Câu ví dụ với từ “汇合”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

多学科前沿交叉科学团队在国家综合性科学中心胜利汇合，共同向全球重大战略科技前沿发起协同攻坚战役。

Duō xué kē qián yán jiāo chā kē xué tuán duì zài guó jiā zōng hé xìng kē xué zhōng xīn shèng lì huì hé, gòng tóng xiàng quán qiú zhòng dà zhàn lüè kē jì qián yán fā qǐ xié tóng gōng jiān zhàn yì.

“Các đội ngũ khoa học liên ngành tiên phong đa môn học đã hội tụ gặp nhau thắng lợi tại Trung tâm Khoa học Tổng hợp Quốc gia, cùng nhau phát động chiến dịch vượt khó hiệp đồng hướng tới các mũi nhọn khoa học công nghệ chiến lược trọng đại toàn cầu.”

Interdisciplinary teams converged at the national science center to launch collaborative research campaigns.