核电站 (hédiànzhàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “核电站” có phiên âm Pinyin là “hédiànzhàn”, âm Hán Việt là “HẠCH ĐIỆN TRẠM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nhà máy điện hạt nhân, nhà máy điện nguyên tử” (tiếng Anh: nuclear power plant, nuclear power station).

Chữ 核电站 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “核电站” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 田. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

核核对

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 田 35 nét viết

Tốc độ đọc:

核电站 Phồn thể: 核電站

hédiànzhàn HÁN VIỆT: HẠCH ĐIỆN TRẠM

核电站: nhà máy điện hạt nhân, nhà máy điện nguyên tử

nhà máy điện hạt nhân nhà máy điện nguyên tử

Nghĩa tiếng Anh (English): nuclear power plant, nuclear power station

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 核电站

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 核

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HẠCH (核): thuộc bộ MỘC (木), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 亠 (ĐẦU) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 核心 (HẠCH TÂM: cốt lõi, trọng tâm, hạt nhân), 考核 (KHẢO HẠCH: khảo hạch, kiểm tra đánh giá chất lượng).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

核

hé HẠCH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hạt nhân, nguyên tử hạt nhân; hạt (trái cây: hé)

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ HẠCH (核): thuộc bộ MỘC (木), gồm 10 nét (6 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 亠 (ĐẦU) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 核心 (HẠCH TÂM: cốt lõi, trọng tâm, hạt nhân), 考核 (KHẢO HẠCH: khảo hạch, kiểm tra đánh giá chất lượng).

电

diàn ĐIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

điện, điện năng

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

日 / 口 VÒNG SÁNG TRỜI (Khối năng lượng chớp sáng trên mây.) 乚 TIA CHỚP NGOẰN NGOÈO (Đường đi zíc zắc sắc nhọn của luồng điện phóng xuống đất.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tia chớp ngoằn ngoèo xé mây Ánh sáng lóe rạng tràn đầy càn khôn. Khung NHẬT (日) uốn nét ẤT (乚) dài, Chữ ĐIỆN (电) thắp sáng hôm mai phố phường.”

Chữ ĐIỆN (电/電) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ tia chớp ngoằn ngoèo phóng từ đám mây giông. Thời hiện đại, điện trở thành nguồn năng lượng huyết mạch vận hành cả nền văn minh nhân loại.

站

zhàn TRẠM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đứng; trạm, bến, nhà ga

Bộ 立 (BỘ LẬP • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

立 LẬP (Con người đứng thẳng hai chân vững vàng trên mặt đất.) 占 CHIẾM (Chiếm giữ một vị trí cố định; đóng vai trò biểu âm kiêm biểu ý.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bộ LẬP đứng yên, Phải thêm chữ CHIẾM giữ miền đất riêng. TRẠM là đứng thẳng vững vàng, Nhà ga bến đỗ rộn ràng khách qua.”

Chữ TRẠM (站) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái là bộ LẬP (立 - dáng người đứng thẳng) biểu ý, bên phải là chữ CHIẾM (占 - giữ lấy một vị trí) vừa biểu âm vừa biểu ý. Khi một người đứng thẳng (LẬP) tại một vị trí cố định (CHIẾM), đó chính là hành động đứng (zhàn). Mở rộng ra, những điểm dừng cố định trên tuyến đường giao thông để tàu xe đỗ lại đón khách cũng được gọi là TRẠM (nhà ga, bến xe, trang web).

Câu ví dụ với từ “核电站”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国完全自主研发的具有第四代核电特征的高温气冷堆核电站示范工程实现商运，展现了卓越的安全性能。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán fā de jù yǒu dì sì dài hé diàn tè zhēng de gāo wēn qì lěng duī hé diàn zhàn shì fàn gōng chéng shí xiàn shāng yùn, zhǎn xiàn le zhuó yuè de ān quán xìng néng.

“Công trình trình diễn nhà máy điện hạt nhân nhà máy điện nguyên tử lò phản ứng làm mát bằng khí nhiệt độ cao mang đặc trưng điện hạt nhân thế hệ thứ tư do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã đi vào vận hành thương mại, phô diễn tính năng an toàn trác việt.”

The fourth-generation high-temperature gas-cooled reactor nuclear power plant achieved commercial operation safely.