恩人 (ēnrén) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “恩人” có phiên âm Pinyin là “ēnrén”, âm Hán Việt là “ÂN NHÂN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ân nhân, người có ơn cứu mạng” (tiếng Anh: benefactor, savior).

Chữ 恩人 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “恩人” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

夺取儿科

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 人 23 nét viết

Tốc độ đọc:

恩人

ēnrén HÁN VIỆT: ÂN NHÂN

恩人: ân nhân, người có ơn cứu mạng

ân nhân người có ơn cứu mạng

Nghĩa tiếng Anh (English): benefactor, savior

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 恩人

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 恩

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trái tim đặt dưới cội nguồn Khắc ghi ân đức suối tuôn dạt dào. Trên NHÂN (因) dưới TÂM (心) vẹn tình, Chữ ÂN (恩) nghĩa nặng đinh ninh suốt đời.” — Chữ ÂN (恩) là chữ hội ý, đặt chữ Nhân (因 - cội nguồn) lên trên chữ Tâm (心). Người có đạo đức là người biết đặt trái tim mình hướng về cội nguồn sinh dưỡng, ghi nhớ công lao cha mẹ thầy bạn đã che chở giúp đỡ mình khôn lớn.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

恩

ēn ÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lòng tốt; ưu ái; nhân từ; ân tình; ân huệ

Bộ 囗 (BỘ VI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

因 CHỮ NHÂN (Căn nguyên, cội nguồn sinh thành nâng đỡ.) 心 BỘ TÂM (Trái tim biết ghi nhớ ơn nơi sâu nghĩa nặng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim đặt dưới cội nguồn Khắc ghi ân đức suối tuôn dạt dào. Trên NHÂN (因) dưới TÂM (心) vẹn tình, Chữ ÂN (恩) nghĩa nặng đinh ninh suốt đời.”

Chữ ÂN (恩) là chữ hội ý, đặt chữ Nhân (因 - cội nguồn) lên trên chữ Tâm (心). Người có đạo đức là người biết đặt trái tim mình hướng về cội nguồn sinh dưỡng, ghi nhớ công lao cha mẹ thầy bạn đã che chở giúp đỡ mình khôn lớn.

人

rén NHÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

người

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丿 NÉT PHIỆT (DƯƠNG) (Nét nghiêng trái mạnh mẽ tượng trưng cho tính Dương vươn lên.) 乀 NÉT NÁT (ÂM) (Nét nghiêng phải chống đỡ nâng đỡ tượng trưng cho tính Âm hòa nhã.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai nét nghiêng nghiêng tựa bóng hình, Âm Dương hòa hiệp dệt nhân sinh. Một mình cô độc khôn thành tựu, Nương tựa cùng nhau trọn nghĩa tình.”

Chữ NHÂN (人) là chữ tượng hình. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Nhân (人 - 2 nét) gồm một nét phẩy và một nét mác nương tựa vào nhau, do hai khí Âm Dương hòa hợp tác thành. Đạo làm người răn dạy: không một ai có thể tồn tại đơn độc trên thế gian; con người sinh ra phải biết dựa vào nhau, sẻ chia và tương trợ đồng loại. Khi chữ Nhân 人 kết hợp với số Nhị 二 sẽ tạo nên chữ Nhân 仁 (nhân ái) - đạo đức cao nhất của bậc hiền nhân.

Câu ví dụ với từ “恩人”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在抗洪抢险一线，被困群众紧紧拉着人民子弟兵应急救援队员的手，热泪盈眶地连声道谢救命恩人。

Zài kàng hóng qiǎng xiǎn yī xiàn, bèi kùn qún zhòng jǐn jǐn lā zhe rén mín zǐ dì bīng yìng jí jiù yuán duì yuán de shǒu, rè lèi yíng kuàng dì lián shēng dào xiè jiù mìng ēn rén.

“Nơi tuyến đầu chống lũ cứu hộ, bà con nhân dân bị mắc kẹt nắm chặt lấy tay các chiến sĩ cứu nạn khẩn cấp bộ đội con em nhân dân, nước mắt rưng rưng xúc động liên tục nói lời cảm ơn người có ơn ân nhân cứu mạng.”

In flood rescue, evacuated residents held rescue soldiers' hands in tears, thanking their benefactors repeatedly.