当着 (dāngzhe) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “当着” có phiên âm Pinyin là “dāngzhe”, âm Hán Việt là “ĐƯƠNG TRƯỚC”, thuộc từ loại Giới từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trước mặt, đối diện trước mặt ai” (tiếng Anh: in front of, in the presence of, facing).

Chữ 当着 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “当着” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 羊. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

当心当真

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Giới từ Bộ thủ: 羊 18 nét viết

Tốc độ đọc:

当着 Phồn thể: 當着

dāngzhe HÁN VIỆT: ĐƯƠNG TRƯỚC

当着: trước mặt, đối diện trước mặt ai

trước mặt đối diện trước mặt ai

Nghĩa tiếng Anh (English): in front of, in the presence of, facing

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 当着

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 当

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

当

dāng / dàng ĐƯƠNG / ĐÁNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

làm (nghề), khi/lúc, đương nhiên (dāng); coi như, thích đáng, mắc lừa (dàng)

Bộ ⺌ (BỘ TIỂU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.)

Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

着

zhe / zháo / zhuó TRƯỚC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đang — trợ từ tiếp diễn (zhe); chạm vào, sốt ruột, ngủ thiếp (zháo); mặc, bắt tay vào (zhuó)

Bộ 羊 (BỘ DƯƠNG • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

羊 DƯƠNG (BIẾN THỂ) (Phần đầu biến thể từ chữ DƯƠNG/GIẢ, biểu thị sự bám chặt.) 目 MỤC (Đôi mắt chăm chú nhìn vào mục tiêu, tiếp xúc trực tiếp.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên thời chữ DƯƠNG khéo biến hình, Dưới đôi mắt MỤC ngắm đinh ninh. Ánh nhìn bám chặt không rời bước, Trạng thái đang còn chữ TRƯỚC minh.”

Chữ TRƯỚC (着 - đọc là zhe, zháo, zhuó) là chữ hội ý kiêm hình thanh phát triển từ chữ TRƯỚC (著), cấu tạo bởi phần trên biến thể từ chữ DƯƠNG (羊) và phần dưới là bộ MỤC (目 - con mắt). Hình ảnh ánh mắt (MỤC) hướng thẳng và bám chặt vào đối tượng tạo nên nghĩa gốc là bám vào, tiếp xúc, chạm trúng đích hoặc mặc đồ lên người. Khi đọc nhẹ là 'zhe', chữ làm trợ từ biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

Câu ví dụ với từ “当着”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在重大工程方案国际答辩会上，总工程师当着数十位国际顶级专家的面，从容自如地完成了全系统理论推导演示。

Zài zhòng dà gōng chéng fāng àn guó jì dá biàn huì shàng, zǒng gōng chéng shī dāng zhāo shù shí wèi guó jì dǐng jí zhuān jiā de miàn, cóng róng zì rú dì wán chéng le quán xì tǒng lǐ lùn tuī dǎo yǎn shì.

“Tại hội nghị bảo vệ phương án công trình trọng đại quốc tế, vị Tổng Kỹ sư trước mặt đối diện trước mặt hàng chục chuyên gia đỉnh cao quốc tế đã hoàn thành bài thị phạm suy diễn lý luận toàn hệ thống một cách ung dung tự tin.”

At the international defense, the chief engineer demonstrated full-system theoretical derivations in front of global peers.