就地 (jiùdì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “就地” có phiên âm Pinyin là “jiùdì”, âm Hán Việt là “TỰU ĐỊA”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tại chỗ, ngay tại địa phương” (tiếng Anh: on the spot, locally, in situ).

Chữ 就地 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “就地” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 尢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

就餐就读

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 尢 24 nét viết

Tốc độ đọc:

就地

jiùdì HÁN VIỆT: TỰU ĐỊA

就地: tại chỗ, ngay tại địa phương

tại chỗ ngay tại địa phương

Nghĩa tiếng Anh (English): on the spot, locally, in situ

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 就地

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 就

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái KINH (京) đô lầu cao Bên phải VƯU (尤) tú biết bao anh tài Hướng về đích lớn tương lai Thành tựu rực rỡ làm ngay tức thì.” — Chữ TỰU (就) là chữ hội ý kiêm hình thanh, bên trái là chữ KINH (京 - tòa đài cao lớn nơi kinh đô, gồm bộ ĐẦU 亠, KHẨU 口, TIỂU 小) và bên phải là chữ VƯU (尤 - vượt trội, có gốc từ bộ UÔNG 尢). Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự là hướng về nơi cao ráo, tiến tới kinh thành lập nghiệp, từ đó sinh ra nghĩa thành tựu, nhậm chức. Trong ngữ pháp hiện đại, chữ TỰU dùng làm phó từ chỉ hành động diễn ra ngay lập tức (thì, liền).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

就

jiù TỰU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thì, liền

Bộ 亠 (BỘ ĐẦU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

京 KINH (Kinh đô, tòa tháp cao lớn trên gò đất (gồm bộ ĐẦU 亠, bộ KHẨU 口 và bộ TIỂU 小).) 尤 VƯU (Đặc biệt, vượt trội, vươn lên cao hơn bình thường, vừa biểu ý vừa biểu âm cổ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái KINH (京) đô lầu cao Bên phải VƯU (尤) tú biết bao anh tài Hướng về đích lớn tương lai Thành tựu rực rỡ làm ngay tức thì.”

Chữ TỰU (就) là chữ hội ý kiêm hình thanh, bên trái là chữ KINH (京 - tòa đài cao lớn nơi kinh đô, gồm bộ ĐẦU 亠, KHẨU 口, TIỂU 小) và bên phải là chữ VƯU (尤 - vượt trội, có gốc từ bộ UÔNG 尢). Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự là hướng về nơi cao ráo, tiến tới kinh thành lập nghiệp, từ đó sinh ra nghĩa thành tựu, nhậm chức. Trong ngữ pháp hiện đại, chữ TỰU dùng làm phó từ chỉ hành động diễn ra ngay lập tức (thì, liền).

地

de / dì ĐỊA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

một cách... — trợ từ trạng ngữ (de); đất, mặt đất, địa điểm (dì)

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 BỘ THỔ (Đất đai nuôi dưỡng cây cối và muôn loài.) 也 CHỮ DÃ (Hình ảnh con rắn hoặc dòng nước uốn lượn tưới tắm đất mẹ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đất đai màu mỡ ruộng nương Cũng là nơi chốn bốn phương sinh tồn. Bên THỔ (土) chữ DÃ (也) bao la, Chữ ĐỊA (地) nâng đỡ muôn nhà ấm no.”

Chữ ĐỊA (地) là chữ hình thanh, ghép từ bộ Thổ (土 - đất đai) và chữ Dã (也 - mềm dẻo như dòng nước). Đất mẹ bao dung nâng đỡ vạn vật, cùng với trời cao tạo nên càn khôn nuôi sống muôn loài.

Câu ví dụ với từ “就地”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家重大前沿战略科技成果加速就地孵化转化，有力带动了区域现代化战略性新兴产业集群高质量跨越发展。

Guó jiā zhòng dà qián yán zhàn lüè kē jì chéng guǒ jiā sù jiù dì fū huà zhuǎn huà, yǒu lì dài dòng le qū yù xiàn dài huà zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè jí qún gāo zhì liàng kuà yuè fā zhǎn.

“Các thành quả khoa học công nghệ chiến lược tiên phong trọng đại quốc gia đẩy nhanh việc ươm tạo chuyển hóa tại chỗ ngay tại địa phương, thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển nhảy vọt chất lượng cao của các cụm ngành mới nổi mang tính chiến lược hiện đại hóa của khu vực.”

Major scientific achievements were incubated and commercialized locally, driving the rise of regional high-tech clusters.