就近 (jiù jìn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “就近” có phiên âm Pinyin là “jiù jìn”, âm Hán Việt là “TỰU CẬN”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ở gần, tiện gần đó, gần nhất” (tiếng Anh: nearby, in the vicinity, close at hand).

Chữ 就近 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “就近” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 尢. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 尢 19 nét viết

Tốc độ đọc:

就近

jiù jìn HÁN VIỆT: TỰU CẬN

就近: ở gần, tiện gần đó, gần nhất

ở gần tiện gần đó gần nhất

Nghĩa tiếng Anh (English): nearby, in the vicinity, close at hand

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 就近

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 就

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái KINH (京) đô lầu cao Bên phải VƯU (尤) tú biết bao anh tài Hướng về đích lớn tương lai Thành tựu rực rỡ làm ngay tức thì.” — Chữ TỰU (就) là chữ hội ý kiêm hình thanh, bên trái là chữ KINH (京 - tòa đài cao lớn nơi kinh đô, gồm bộ ĐẦU 亠, KHẨU 口, TIỂU 小) và bên phải là chữ VƯU (尤 - vượt trội, có gốc từ bộ UÔNG 尢). Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự là hướng về nơi cao ráo, tiến tới kinh thành lập nghiệp, từ đó sinh ra nghĩa thành tựu, nhậm chức. Trong ngữ pháp hiện đại, chữ TỰU dùng làm phó từ chỉ hành động diễn ra ngay lập tức (thì, liền).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

就

jiù TỰU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thì, liền

Bộ 尢 (BỘ UÔNG • 3 nét): Chân đi khập khiễng, dị tật ở chân.

Thành phần cấu tạo chữ:

京 KINH (Kinh đô, tòa tháp cao lớn trên gò đất (gồm bộ ĐẦU 亠, bộ KHẨU 口 và bộ TIỂU 小).) 尤 VƯU (Đặc biệt, vượt trội, vươn lên cao hơn bình thường, vừa biểu ý vừa biểu âm cổ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái KINH (京) đô lầu cao Bên phải VƯU (尤) tú biết bao anh tài Hướng về đích lớn tương lai Thành tựu rực rỡ làm ngay tức thì.”

Chữ TỰU (就) là chữ hội ý kiêm hình thanh, bên trái là chữ KINH (京 - tòa đài cao lớn nơi kinh đô, gồm bộ ĐẦU 亠, KHẨU 口, TIỂU 小) và bên phải là chữ VƯU (尤 - vượt trội, có gốc từ bộ UÔNG 尢). Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự là hướng về nơi cao ráo, tiến tới kinh thành lập nghiệp, từ đó sinh ra nghĩa thành tựu, nhậm chức. Trong ngữ pháp hiện đại, chữ TỰU dùng làm phó từ chỉ hành động diễn ra ngay lập tức (thì, liền).

近

jìn CẬN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gần

Bộ 辵 (BỘ SƯỚC/QUAI XƯỚC • 7 nét): Bước chân di chuyển trên đường, đi lại xa gần, thời gian trôi qua.

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 斤 CÂN (Cái rìu đốn củi, đơn vị đo trọng lượng (1 cân TQ = 500g).)

Câu thơ nhớ chữ: “Chân bước bộ SƯỚC đường dài, Ghép cùng chữ CÂN miệt mài tới nơi. Chữ CẬN gần gũi bên đời, Thân cận gắn bó tình người ấm êm.”

Chữ CẬN (近) là chữ hình thanh có kết cấu bán bao vây, gồm bộ SƯỚC (辶 - bước chân đi trên đường) biểu ý và chữ CÂN (斤 - cái rìu) biểu âm. Bộ SƯỚC thể hiện sự di chuyển rút ngắn khoảng cách không gian và thời gian, kết hợp với âm đọc của chữ CÂN tạo nên nghĩa là gần, tiếp cận. Từ khoảng cách vật lý gần gũi, chữ CẬN (近) mở rộng sang mối quan hệ thân thiết giữa con người như THÂN CẬN, BÌNH DỊ CẬN NHÂN.

Câu ví dụ với từ “就近”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家推进优质基础教育与优质医疗资源均衡布局，让广大人民群众在家门口就能享受到优质就近的公共服务。

Guó jiā tuī jìn yōu zhì jī chǔ jiào yù yǔ yōu zhì yī liáo zī yuán jūn héng bù jú, ràng guǎng dà rén mín qún zhòng zài jiā mén kǒu jiù néng xiǎng shòu dào yōu zhì jiù jìn de gōng gòng fú wù.

“Nhà nước thúc đẩy bố cục cân bằng các nguồn lực y tế và giáo dục cơ bản chất lượng cao, giúp đông đảo quần chúng nhân dân ngay trước cửa nhà mình đã có thể thụ hưởng các dịch vụ công cộng chất lượng cao ở vị trí gần nhất.”

The state balances high-quality education and healthcare resources so citizens can access quality public services nearby.

Ví dụ #2

深刻领悟“就近”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ jiù jìn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “就近” (ở gần, tiện gần đó, gần nhất - TỰU CẬN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "就近" (ở gần, tiện gần đó, gần nhất) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.