境地 (jìngdì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “境地” có phiên âm Pinyin là “jìngdì”, âm Hán Việt là “CẢNH ĐỊA”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tình cảnh cảnh ngộ; cảnh giới tầm cao (nghĩa bóng)” (tiếng Anh: condition, circumstances, plight, realm of attainment).

Chữ 境地 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “境地” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 土. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

敬重境界

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 土 20 nét viết

Tốc độ đọc:

境地

jìngdì HÁN VIỆT: CẢNH ĐỊA

境地: tình cảnh cảnh ngộ; cảnh giới tầm cao (nghĩa bóng)

tình cảnh cảnh ngộ cảnh giới tầm cao (nghĩa bóng)

Nghĩa tiếng Anh (English): condition, circumstances, plight, realm of attainment

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 境地

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 境

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CẢNH (境): thuộc bộ THỔ (土), gồm 14 nét (11 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 音 (ÂM) + 儿 (NHI). Từ ghép HSK: 环境 (HOÀN CẢNH: môi trường), 边境 (BIÊN CẢNH: biên cảnh, khu vực biên giới), 处境 (XỨ CẢNH: hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ), 境界 (CẢNH GIỚI: cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

境

jìng CẢNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ranh giới, biên giới; khu vực, khu vực

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 音 ÂM (Âm thanh, tiếng nhạc, giai điệu du dương phát ra từ miệng.) 儿 NHI (Đứa trẻ, thanh niên, đôi chân người đang bước đi nhanh nhẹn.)

Chữ CẢNH (境): thuộc bộ THỔ (土), gồm 14 nét (11 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 音 (ÂM) + 儿 (NHI). Từ ghép HSK: 环境 (HOÀN CẢNH: môi trường), 边境 (BIÊN CẢNH: biên cảnh, khu vực biên giới), 处境 (XỨ CẢNH: hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ), 境界 (CẢNH GIỚI: cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn).

地

de / dì ĐỊA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

một cách... — trợ từ trạng ngữ (de); đất, mặt đất, địa điểm (dì)

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 BỘ THỔ (Đất đai nuôi dưỡng cây cối và muôn loài.) 也 CHỮ DÃ (Hình ảnh con rắn hoặc dòng nước uốn lượn tưới tắm đất mẹ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đất đai màu mỡ ruộng nương Cũng là nơi chốn bốn phương sinh tồn. Bên THỔ (土) chữ DÃ (也) bao la, Chữ ĐỊA (地) nâng đỡ muôn nhà ấm no.”

Chữ ĐỊA (地) là chữ hình thanh, ghép từ bộ Thổ (土 - đất đai) và chữ Dã (也 - mềm dẻo như dòng nước). Đất mẹ bao dung nâng đỡ vạn vật, cùng với trời cao tạo nên càn khôn nuôi sống muôn loài.

Câu ví dụ với từ “境地”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

只有敢于打破传统理论桎梏、进入前人未至的未知科学探索无人区，才能达到科学发现的崭新光辉境地。

Zhǐ yǒu gǎn yú dǎ pò chuán tǒng lǐ lùn zhì gù, jìn rù qián rén wèi zhì de wèi zhī kē xué tàn suǒ wú rén qū, cái néng dá dào kē xué fā xiàn de zhǎn xīn guāng huī jìng dì.

“Chỉ có dám đập tan xiềng xích lý luận truyền thống, tiến vào vùng không người tìm tòi khoa học chưa biết mà người đi trước chưa từng đặt chân tới mới có thể đạt tới cảnh giới cảnh ngộ tầm cao sáng ngời hoàn toàn mới của phát hiện khoa học.”

Only by venturing into uncharted scientific territories can researchers reach brand-new realms of groundbreaking discoveries.