好歹 (hǎodǎi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “好歹” có phiên âm Pinyin là “hǎodǎi”, âm Hán Việt là “HẢO ĐÃI”, thuộc từ loại Phó từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dù sao thì, thế nào đi nữa; mệnh hệ nào (bất trắc nguy hại)” (tiếng Anh: in any case, anyhow, mishap, good and bad).

Chữ 好歹 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “好歹” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

好比好感

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ / Danh từ Bộ thủ: 女 24 nét viết

Tốc độ đọc:

好歹

hǎodǎi HÁN VIỆT: HẢO ĐÃI

好歹: dù sao thì, thế nào đi nữa; mệnh hệ nào (bất trắc nguy hại)

dù sao thì thế nào đi nữa mệnh hệ nào (bất trắc nguy hại)

Nghĩa tiếng Anh (English): in any case, anyhow, mishap, good and bad

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 好歹

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 好

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Gái sắc đứng cạnh trai tài Mẹ bồng con trẻ một mai an bình. Nữ - Tử hòa hợp sinh tình, Ấy là chữ Hảo hiển linh muôn đời.” — Chữ HẢO (好) là chữ hội ý, kết hợp từ chữ Nữ (女) bên trái và chữ Tử (子) bên phải. Người xưa quan niệm hạnh phúc lớn nhất của đời người là gia đình có người mẹ hiền và đứa con thơ khỏe mạnh ("mẹ tròn con vuông"). Ngoài ra, Nữ thuộc Âm, Tử thuộc Dương; Âm Dương điều hòa giao cảm sinh ra vạn vật tốt tươi, hanh thông thuận lợi. Bởi vậy, mọi điều tốt đẹp, hoàn mỹ, hài hòa trên thế gian đều được gửi gắm trọn vẹn trong chữ HẢO.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

好

hǎo / hào HẢO / HIẾU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tốt, đẹp, ngon, rất (hǎo); thích, ham mê, hiếu... (hào)

Bộ 女 (BỘ NỮ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

女 BỘ NỮ (Người phụ nữ, người mẹ dịu hiền gánh vác hậu phương gia đình.) 子 BỘ TỬ (Đứa con, con trai, tượng trưng cho sinh sôi nảy nở và tương lai.)

Câu thơ nhớ chữ: “Gái sắc đứng cạnh trai tài Mẹ bồng con trẻ một mai an bình. Nữ - Tử hòa hợp sinh tình, Ấy là chữ Hảo hiển linh muôn đời.”

Chữ HẢO (好) là chữ hội ý, kết hợp từ chữ Nữ (女) bên trái và chữ Tử (子) bên phải. Người xưa quan niệm hạnh phúc lớn nhất của đời người là gia đình có người mẹ hiền và đứa con thơ khỏe mạnh ("mẹ tròn con vuông"). Ngoài ra, Nữ thuộc Âm, Tử thuộc Dương; Âm Dương điều hòa giao cảm sinh ra vạn vật tốt tươi, hanh thông thuận lợi. Bởi vậy, mọi điều tốt đẹp, hoàn mỹ, hài hòa trên thế gian đều được gửi gắm trọn vẹn trong chữ HẢO.

歹

dǎi ĐÃI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xấu; tồi; độc ác; không tốt

Bộ 歹 (BỘ ĐÃI • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

歹 ĐÃI (Xương tàn, chết chóc, xui xẻo, tai ương.) 夕 TỊCH (Buổi chiềyếu tối, hoàng hôn buông xuống, đêm muộn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một ngang vết nứt phía trên, Dưới như chữ TỊCH (夕) xương nền tàn phai. Điềm hung điều xấu chớ sai, Nhớ rằng chữ ĐÃI (歹) lánh xa kẻ tà.”

Chữ ĐÃI (歹) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự, trong Giáp cốt văn khắc họa phần xương tàn của người đã khuất với vết nứt gãy ở phía trên. Vì xương tàn gắn liền với sự thương tổn và cái chết nên các chữ Hán mang bộ ĐÃI (歹) thường liên quan đến sự mất mát, hiểm nguy như TỬ (死 - chết) hay TÀN (残 - tàn khuyết). Khi đứng độc lập, chữ ĐÃI (歹) mang nghĩa là điều xấu xa, độc ác, bất lương (như ĐÃI ĐỒ - kẻ xấu, HẢO ĐÃI - tốt xấu).

Câu ví dụ với từ “好歹”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在恶劣暴风雪天气突袭野外科学考察站时，应急保障系统启动备用电源，好歹确保了核心科学实测数据完整无损。

Zài è liè bào fēng xuě tiān qì tū xí yě wài kē xué kǎo chá zhàn shí, yìng jí bǎo zhàng xì tǒng qǐ dòng bèi yòng diàn yuán, hǎo dǎi què bǎo le hé xīn kē xué shí cè shù jù wán zhěng wú sǔn.

“Khi thời tiết giông bão tuyết khắc nghiệt đột kích trạm khảo sát khoa học dã ngoại, hệ thống bảo đảm khẩn cấp đã khởi động nguồn điện dự phòng, dù sao thì thế nào đi nữa cũng đã bảo đảm dữ liệu đo đạc thực tế khoa học cốt lõi nguyên vẹn không tổn hại.”

When blizzards hit the field station, backup generators kicked in, ensuring core data remained safe in any case.