奔驰 (bēn chí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “奔驰” có phiên âm Pinyin là “bēn chí”, âm Hán Việt là “BÔN TRÌ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz” (tiếng Anh: to run quickly, to gallop, Mercedes-Benz).

Chữ 奔驰 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “奔驰” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 火 22 nét viết

Tốc độ đọc:

奔驰 Phồn thể: 奔馳

bēn chí HÁN VIỆT: BÔN TRÌ

奔驰: phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz

phi nhanh lao vun vút hãng xe Mercedes-Benz

Nghĩa tiếng Anh (English): to run quickly, to gallop, Mercedes-Benz

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 奔驰

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 奔

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Phía trên chữ ĐẠI vung tay, Dưới ba bàn chân chạy bay dặm trường. Chữ BÔN vội vã bốn phương, Bôn ba vững chí mở đường tương lai.” — Chữ BÔN (奔) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, phía trên là chữ ĐẠI (大) vẽ người đang vung rộng hai tay, phía dưới là chữ HỦY (卉) vốn biến đổi từ hình ảnh ba bàn chân (ba chữ CHỈ 止) trong Kim văn. Hình tượng con người sải tay dài và bước chân dồn dập như bay trên mặt đất diễn tả sinh động hành động chạy vội, phóng nhanh về phía trước. Trong đời sống, chữ BÔN (奔) vừa chỉ sự bôn ba vất vả mưu sinh, vừa thể hiện khát vọng tiến bước mạnh mẽ tới mục tiêu.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

奔

bēn / bèn BÔN / BỔN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chạy nhanh, phi nước đại, bôn ba (bēn); đi thẳng tới đích, tiến gần tuổi... (bèn)

Bộ 大 (BỘ ĐẠI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

大 ĐẠI (To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 廾 CỦNG (Hai tay nâng lên dâng lễ vật, chắp tay tôn kính.)

Câu thơ nhớ chữ: “Phía trên chữ ĐẠI vung tay, Dưới ba bàn chân chạy bay dặm trường. Chữ BÔN vội vã bốn phương, Bôn ba vững chí mở đường tương lai.”

Chữ BÔN (奔) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, phía trên là chữ ĐẠI (大) vẽ người đang vung rộng hai tay, phía dưới là chữ HỦY (卉) vốn biến đổi từ hình ảnh ba bàn chân (ba chữ CHỈ 止) trong Kim văn. Hình tượng con người sải tay dài và bước chân dồn dập như bay trên mặt đất diễn tả sinh động hành động chạy vội, phóng nhanh về phía trước. Trong đời sống, chữ BÔN (奔) vừa chỉ sự bôn ba vất vả mưu sinh, vừa thể hiện khát vọng tiến bước mạnh mẽ tới mục tiêu.

驰

bēn chí BÔN TRÌ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz

Bộ 马 (BỘ MÃ • 10 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

马 MÃ (Con ngựa phi nhanh, bờm dài dũng mãnh.)

Chữ TRÌ (驰, phồn thể: 馳): thuộc bộ MÃ (馬), gồm 6 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 奔驰 (BÔN TRÌ: phi nhanh, lao vun vút; hãng xe Mercedes-Benz).

Câu ví dụ với từ “奔驰”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

复兴号智能高铁动车组在广袤辽阔的祖国大地上风驰电掣般高速奔驰，展现了大国重器的雄伟风范。

Fù xīng hào zhì néng gāo tiě dòng chē zǔ zài guǎng mào liáo kuò de zǔ guó dà dì shàng fēng chí diàn chè bān gāo sù bēn chí, zhǎn xiàn le dà guó zhòng qì de xióng wěi fēng fàn.

“Đoàn tàu cao tốc thông minh Phục Hưng lao vun vút với tốc độ cao tựa gió giật sét đánh trên dải đất bao la của Tổ quốc, thể hiện phong thái uy nghiêm hùng tráng của những đại thiết bị trọng đại của đất nước.”

Fuxing smart high-speed bullet trains gallop at high speeds across vast lands, displaying the majestic demeanor of heavy equipment.

Ví dụ #2

深刻领悟“奔驰”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bēn chí ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “奔驰” (phi nhanh, lao vun vút - BÔN TRÌ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "奔驰" (phi nhanh, lao vun vút) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.