大笔 (dàbǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “大笔” có phiên âm Pinyin là “dàbǐ”, âm Hán Việt là “ĐẠI BÚT”, thuộc từ loại Tính từ / Lượng từ và có nghĩa tiếng Việt là: “khoản lớn, món tiền lớn; nét bút lớn (dàbǐ rúyuán)” (tiếng Anh: large sum (of money), masterly strokes (writing)).

Chữ 大笔 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “大笔” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 大. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

大包大揽大臣

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Lượng từ Bộ thủ: 大 20 nét viết

Tốc độ đọc:

大笔 Phồn thể: 大筆

dàbǐ HÁN VIỆT: ĐẠI BÚT

大笔: khoản lớn, món tiền lớn; nét bút lớn (dàbǐ rúyuán)

khoản lớn món tiền lớn nét bút lớn (dàbǐ rúyuán)

Nghĩa tiếng Anh (English): large sum (of money), masterly strokes (writing)

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 大笔

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 大

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Người NHÂN đứng thẳng hiên ngang, Nét NHẤT tay rộng mở mang đất trời. Chữ ĐẠI to lớn tuyệt vời, Tầm cao chí cả rạng ngời nhân gian.” — Chữ ĐẠI (大) là chữ tượng hình tiêu biểu trong Giáp cốt văn, khắc họa hình ảnh một người trưởng thành đứng nhìn thẳng, hai tay và hai chân dang rộng hết mức để biểu thị sự to lớn. Thuyết Văn Giải Tự giảng rằng: Trời lớn, Đất lớn và Con người cũng lớn, nên dùng hình ảnh con người vươn mình làm biểu tượng cho chữ ĐẠI. Chữ nhắc nhở ta sống cần có chí hướng lớn lao và tấm lòng bao dung.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

大

dà / dài ĐẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

to, lớn, rộng, người lớn (dà); bác sĩ — trong 大夫 (dài)

Bộ 大 (BỘ ĐẠI • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Nét ngang tượng trưng cho hai cánh tay dang rộng hết cỡ.) 人 NHÂN (Hình dáng con người đứng thẳng, hai chân vững chãi trên mặt đất.)

Câu thơ nhớ chữ: “Người NHÂN đứng thẳng hiên ngang, Nét NHẤT tay rộng mở mang đất trời. Chữ ĐẠI to lớn tuyệt vời, Tầm cao chí cả rạng ngời nhân gian.”

Chữ ĐẠI (大) là chữ tượng hình tiêu biểu trong Giáp cốt văn, khắc họa hình ảnh một người trưởng thành đứng nhìn thẳng, hai tay và hai chân dang rộng hết mức để biểu thị sự to lớn. Thuyết Văn Giải Tự giảng rằng: Trời lớn, Đất lớn và Con người cũng lớn, nên dùng hình ảnh con người vươn mình làm biểu tượng cho chữ ĐẠI. Chữ nhắc nhở ta sống cần có chí hướng lớn lao và tấm lòng bao dung.

笔

bǐ BÚT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bút, cây bút; nét chữ; khoản (tiền)

Bộ 竹 (BỘ TRÚC • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

竹 TRÚC (Cây tre, cây trúc, các vật dụng đan lát hoặc thẻ tre viết sách.) 毛 MAO (Lông thú, sợi tóc, lông vũ mọc ngoài da.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu trên bộ TRÚC thân tre, Dưới phần lông thú bộ MAO mượt mà. Chữ BÚT nét mực nở hoa, Viết nên tri thức đậm đà ngàn năm.”

Chữ BÚT (笔) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, gồm bộ TRÚC (⺮ - cây tre, cây trúc) ở phía trên và bộ MAO (毛 - lông thú) ở phía dưới; còn ở dạng phồn thể (筆) gồm bộ TRÚC ghép với bộ DUẬT (聿 - tay cầm bút). Cấu tạo chữ phản ánh trực tiếp cách chế tác bút lông truyền thống của người xưa với phần cán làm bằng ống trúc thẳng tắp và đầu ngọn kết từ lông thú mềm mại. Cây bút không chỉ là dụng cụ viết chữ mà còn là biểu tượng cao quý của văn chương, tri thức và cốt cách người trí thức.

Câu ví dụ với từ “大笔”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家财政每年持续投入大笔专项资金用于支持基础科学设施建设与战略科学家前沿自由探索。

Guó jiā cái zhèng měi nián chí xù tóu rù dà bǐ zhuān xiàng zī jīn yòng yú zhī chí jī chǔ kē xué shè shī jiàn shè yǔ zhàn lüè kē xué jiā qián yán zì yóu tàn suǒ.

“Ngân sách nhà nước hàng năm liên tục đầu tư các khoản lớn món tiền lớn nguồn vốn chuyên án dùng vào việc hỗ trợ tìm tòi tự do tiên phong của các nhà khoa học chiến lược và xây dựng cơ sở hạ tầng khoa học cơ bản.”

The state budget invests large sums of funds annually to support basic science facilities and frontier research.